Sztoj pa moru
transkrypcja:
Szto(j) pa moru /x3/, moru sinjamu.
Tam pławała /x3/ stada biełych liebjadziej.
Sa małymi / ljebiadzjatami.
Adkul’ uziaŭsja / siza-bieły aroł.
Razbiŭ stadu / ŭsjo pa sinjamu moru.
Bieły puszok / da pa niebiejku pajszoŭ.
Siza pier’je / pa zjalionamu łużku.
A chtoż ɦeta / siza pier’je sabiare?
Z’bjare pier’je / krasna dzjewica.
Swajmu drużku / da ŭ paduszaczku.
Ljaży, drużok, / da nia ɦniewajsja.
Nie za cjabie / mnie chacjełasja.
Chacjełasja / mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa, / za rumianaɦa.
Za Waniuszku / kuczarawaɦa.
zapis w cyrylicy:
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала стада белых лебядзей
Са малымі лебядзятамі.
Адкуль узяўся сіза-белы арол,
Разьбіў стаду ўсё па сіняму мору,
Белы пушок да па небейку пайшоў,
Сіза пер'е па зялёнаму лужку.
А хто ж гэта сіза пер'е сабярэ?
Зьбярэ пер'е красна дзевіца
Свайму дружку да ў падушачку.
Ляжы, дружок, да ня гневайся,
Не за цябе мне хацелася.
Хацелася мне за гожага,
За гожага, за румянага,
За Ванюшку кучаравага.
w. Azjaryszcza, rejon rohaczowski obwodu homelskiego
źródło: Guda, Архаічныя абрадавыя сьпевы [CD], Мińsk 2002.
VIII Międzynarodowe Warsztaty Śpiewu Archaicznego
prowadząca: Wolha Jemieliańczyk
organizator: Fundacja OVO
Rzepedź 2008.
(kategorie: białoruskie, korowody, Guda)