Oj od Kijewa do soła
Oj od Kijewa do sjela
Kraj dorożka stolbowa 1
Oj kraj dorożka stolbowa
Taj do wdowy do dwora
Oj a za tymi stolamy
Sjedziat pany z peramy 3
Oj tam gdzie pjać to tam ne brać
Tam de czotyry ne bery 5
Oj szio u wdowy odyn syn
Daj szioj pajszow pod arszyn 6
Pieśń rekrucka. W Carstwie służba wojskowa trwała 25 lat. Wcielony do wojska nieletni chłopiec jeśli wracał po niej do domu żywy, to dopiero już jako mężczyzna w średnim wieku.
IX Międzynarodowe Warsztaty Śpiewu Archaicznego,
prowadzący: Oleg But
organizacja: Fundacja OVO
Młoty (k. Bystrzycy Kłodzkiej) 2009.
(kategorie: ukraińskie, rekruckie i żołnierskie, warsztaty - Oleg But)
1 droga ze słupami, a więc ważniejszego gatunku (↑)
2 stoją stoły rzędami - co znaczy, że dwór jest majętny (↑)
3 panowie z piórami - a więc ważni i bogaci (↑)
4 rozmawiają kogo wcielić do wojska (↑)
5 "tam de czotyry" śpiewamy szybciej (↑)
6 "arszyn" - miara długości; panowie będą mierzyć wzrost chłopca (↑)
7 do arszyna nie dostał; pójdzie do wojska (↑)