Mirie Lukawyj

Myre lukawyj, skorbmy ispołnennyj
Kol ty ne twerdyj, kol nesowerszennyj
Kol sut' ne błahi twoi zdi utichi
Kol sut' placzewni
Radosti i smichy |x2

Kol nespokojni twoi czest', bogatstwo
Witr, dym, nicztożne, wse nepostojańtwo
Cwite tut w jedyn czas, w druhyj uwjadaje
dnes' na prestoli,
zawtra nyspadaje |x2

Chde jest hordiajsja Dawid wopijasze
Wse mimo ide, uże toj ne biasze
Mnitsa nam sladki twoi zdi zabawy
Slastmi iznureni
sut' naszyje nrawy |x2

Pochoti smysłu zriti prepiatstwujut
Horkoje sladko byti pokazujut
Wysokij suśij wsjak w myre hordytsja
mniat że bogati
szszo smert' ich boitsja |x2

Szto nam w bohatstwi, aszcze smert' carstwuje
In sobyraje in że nasledstwuje
Szto nam za polza ot czesti bywaje
Jegda smert' ranhi
wes'ma prezyraje |x2

Jedyna ubo mysl wirnym da bude
Kak sudija w toj deń strasznyj prybudje
Sprosjat nas bidnych tam wskori otwita
Poszto terjali
wsuje nasze lita |x2


----------


Мире лукавий, скорбми ісполненний!
Коль ти нетвердий, коль несовершенний!
Коль суть не благі твої зді утіхи,
Коль суть плачевні радості і сміхи...

Коль неспокойні твої честь, богатство,
Вітр, дим, нічтожне, все непостоянство.
Цвіте тут в єдин час, в другий увядаєт,
Днесь на престолі - завтра низпадаєт...

Хде єсть гордяйся Давид вопіяше
Все мимо ідє, уже той не бяше.
Мниться нам сладкі твої зді забави,
Сластьми ізнуренні суть нашії нрави.

Похоті смислу зріти препятствуют,
Горкоє сладко бити показуют.
Високий сущий всяк в мирі гордиться,
Мнят же богаті што смерть їх боїться.

Што нам в богатстві аще смерть царствує,
Ін собираєт, ін же наслідствуєт.
Што нам за польза от честі биваєт
Єгда смерть ранги весьма презираєт.

Єдина убо мисль вірним да буде,
Как Судія в той день страшний прибуде!
Спросят нас бідних там вскорі отвіта -
Почто теряли всує наші літа!

przekazał Jurij Pastuszenko, Kraków 2014