Start

Teksty

Słownik

Teksty > A dzje ty, Jurja, urasiŭsja

A dzje ty, Jurja, urasiŭsja

Lista zmian strony Teksty.A_dzie_ty_Jurja_urasiŭsia

Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu

18.05.2012, 17:39 wprowadził Karolina -
Zmieniono linie 3-9 z:
A dzie ty, [[Słownik/Jurja]], urasiŭsia,
A dzie ty, Jurja, umačyŭsia.
Pa dałach, pa haramy chodziačy,
A ludziam žyta rodziačy.
Zaradzi nam Boža dobre leta
A ješče lepšaja zacheta.
na:
A dzie ty, [[Słownik/Jurja]], urasiŭsia,[^A gdzieś ty Jerzy zrosił się^]
A dzie ty, Jurja, umačyŭsia.[^A gdzieś ty Jerzy zamoczył się^]
Pa barach, pa dałach chodziačy,[^Po borach, po dołach chodząc^]
A ludziam žyta rodziačy.[^ludziom żyto rodząc^]
Zaradzi nam Boža dobre lita [^Wyródź nam Boże dobry rok^]
A ješče lepšaje za heta[^a jeszcze lepszy następny^]
Zmieniono linię 21 z:
Wieś  Waławiki, rejon Oszmiańsk, obwód grodzieński
na:
Wieś  Waławiki, rejon Oszmiańsk, obwód grodnieński
Zmieniono linie 25-27 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!jurskie]], [[!wieśnianki]], [[!Guda]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!jurskie]], [[!wieśnianki]], [[!Guda]])

[^#^]
16.02.2012, 16:17 wprowadził Karolina -
Zmieniono linię 3 z:
A dzie ty, Jurja, urasiŭsia,
na:
A dzie ty, [[Słownik/Jurja]], urasiŭsia,
16.02.2012, 16:17 wprowadził Karolina -
Zmieniono linię 3 z:
A dzie ty, [[Słownik/Jurja]], urasiŭsia,
na:
A dzie ty, Jurja, urasiŭsia,
Zmieniono linię 15 z:
А дзе ты, [[Słownik/Юр'я]], урасіўся,
na:
А дзе ты, Юр'я, урасіўся,
16.02.2012, 13:42 wprowadził Karolina -
Dodano linie 2-10:

A dzie ty, [[Słownik/Jurja]], urasiŭsia,
A dzie ty, Jurja, umačyŭsia.
Pa dałach, pa haramy chodziačy,
A ludziam žyta rodziačy.
Zaradzi nam Boža dobre leta
A ješče lepšaja zacheta.

---------------------------
Zmieniono linię 12 z:
transkrypcja:
na:
zapis w cyrylicy (trochę inna wersja):
Zmieniono linie 15-41 z:
A dzje ty, Jurja, urasiŭsja,
A dzje ty, Jurja, umaczyŭsja.

Pa dałach, pa ɦaramy chodzjaczy,
A ljudziam żyta rodzjaczy.

Zaradzi nam Boża dobre ljeta,
A jeszcze ljepszaja zacheta.

------------------------
>>komentarz<<
zapis w łacince białoruskiej:
>><<

A dzie ty, Jurja, urasiŭsia,
A dzie ty, Jurja, umačyŭsia.
Pa dałach, pa haramy chodziačy,
A ludziam žyta rodziačy.
Zaradzi nam Boža dobre leta
A ješče lepšaja zacheta.

---------------------------
>>komentarz<<
zapis w cyrylicy (trochę inna wersja):
>><<

А дзе ты, Юр'я, урасіўся,
na:
А дзе ты, [[Słownik/Юр'я]], урасіўся,
А дзе ты, Юр'я, умачыўся.
Па барах, па далах ходзячы,
А людзям жыта родзячы.
10.09.2011, 14:32 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 39 z:
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002
na:
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD],  Менск, 2002.
02.10.2010, 13:25 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 1 z:
(:title A dzje ty, Jurja, urasiŭsia:)
na:
(:title A dzje ty, Jurja, urasiŭsja:)
12.04.2010, 20:18 wprowadził Ania W -
Dodano linię 14:
12.04.2010, 19:49 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 41 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!jurskie]], [[!wieśnianki]], [[!Гуда]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!jurskie]], [[!wieśnianki]], [[!Guda]])
11.04.2010, 15:24 wprowadził Ania W -
Dodano linię 38:
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002
11.04.2010, 15:01 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 9 z:
Pa dałach, pa garamy chodzjaczy,
na:
Pa dałach, pa ɦaramy chodzjaczy,
Zmieniono linię 14 z:
na:
------------------------
Zmieniono linię 21 z:
Pa dałach, pa garamy chodziačy,
na:
Pa dałach, pa haramy chodziačy,
Dodano linię 26:
---------------------------
27.02.2010, 15:14 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 39 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]],[[!obrzędowe]], [[!jurskie]], [[!wieśnianki]], [[!Гуда]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!jurskie]], [[!wieśnianki]], [[!Гуда]])
27.02.2010, 15:11 wprowadził Ania W -
Dodano linię 1:
(:title A dzje ty, Jurja, urasiŭsia:)
Dodano linie 6-18:
A dzje ty, Jurja, urasiŭsja,
A dzje ty, Jurja, umaczyŭsja.

Pa dałach, pa garamy chodzjaczy,
A ljudziam żyta rodzjaczy.

Zaradzi nam Boża dobre ljeta,
A jeszcze ljepszaja zacheta.

>>komentarz<<
zapis w łacince białoruskiej:
>><<
Usunięto linie 19-29:
A dzie ty, Jurja, umaczyŭsia.
Pa dałach, pa garamy chodziaczy,
A ludziam żyta rodziaczy.
Zaradzi nam Boża dobre leta,
A jeszcze lepszaja zacheta.

>>komentarz<<
zapis w łacince białoruskiej:
>><<

A dzie ty, Jurja, urasiŭsia,
Zmieniono linię 39 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Jurskie]], [[!Wieśnianki]],  [[!Obrzędowe]], [[!Гуда]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]],[[!obrzędowe]], [[!jurskie]], [[!wieśnianki]], [[!Гуда]])
25.02.2010, 19:39 wprowadził Ania W -
Dodano linie 1-4:
>>komentarz<<
transkrypcja:
>><<
Dodano linie 6-16:
A dzie ty, Jurja, umaczyŭsia.
Pa dałach, pa garamy chodziaczy,
A ludziam żyta rodziaczy.
Zaradzi nam Boża dobre leta,
A jeszcze lepszaja zacheta.

>>komentarz<<
zapis w łacince białoruskiej:
>><<

A dzie ty, Jurja, urasiŭsia,
Dodano linie 22-25:

>>komentarz<<
zapis w cyrylicy (trochę inna wersja):
>><<
18.02.2010, 21:11 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 17 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Jurskie]], [[!Wieśnianki]],  [[!Obrzędowe]])
na:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Jurskie]], [[!Wieśnianki]],  [[!Obrzędowe]], [[!Гуда]])
22.10.2009, 21:53 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 3 z:
Pa dałach, pa garam chodziačy,
na:
Pa dałach, pa garamy chodziačy,
22.10.2009, 21:53 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 3 z:
Pa dałach, pa garamy chodziačy,
na:
Pa dałach, pa garam chodziačy,
Zmieniono linię 6 z:
A ješče lepšaia zacheta.
na:
A ješče lepšaja zacheta.
17.10.2009, 16:17 wprowadził Zarja -
Zmieniono linię 14 z:
Wieś  Waławiki, rejon Aszmiańsk, obwód Grodno)
na:
Wieś  Waławiki, rejon Oszmiańsk, obwód grodzieński
17.10.2009, 15:52 wprowadził Zarja -
Dodano linię 13:
>>komentarz<<
Dodano linię 15:
>><<
17.10.2009, 15:43 wprowadził Zarja -
Dodano linie 7-13:

А дзе ты, Юр'я, урасіўся,
А дзе ты, Юр'я, умачыўся.
Па барах, па далах ходзячы,
А людзям жыта родзячы.

Wieś  Waławiki, rejon Aszmiańsk, obwód Grodno)
17.10.2009, 15:40 wprowadził Zarja -
Dodano linie 1-8:
A dzie ty, Jurja, urasiŭsia,
A dzie ty, Jurja, umačyŭsia.
Pa dałach, pa garamy chodziačy,
A ludziam žyta rodziačy.
Zaradzi nam Boža dobre leta
A ješče lepšaia zacheta.

(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Jurskie]], [[!Wieśnianki]],  [[!Obrzędowe]])
Lista zmian - Ostatnie zmiany stron - Szukaj
Data ostatniej modyfikacji: 18.05.2012, 17:39