Start

Teksty

Słownik

Teksty > A jšła Kalada pa ldu

A jšła Kalada pa ldu

Lista zmian strony Teksty.A_jšła_Kalada_pa_ldu

Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu

18.05.2012, 17:42 wprowadził Karolina -
Zmieniono linię 5 z:
A jszła Kaljada pa l'du.
na:
A jszła Kaljada pa l'du.[^szła kolęda po lodzie^]
Zmieniono linię 8 z:
Rassypała Kaljadu pa l'du.
na:
Rassypała Kaljadu pa l'du.[^rozsypała kolędę po lodzie (w znaczeniu: podarunki, smakołyki świąteczne^]
Zmieniono linię 12 z:
kaljadu sabiraj.
na:
kaljadu sabiraj.[^Halinko, nie chodź sobie, zbieraj kolędę^]
Zmieniono linie 19-20 z:
A kab jany, dzjetki,
da razumny ras'li.
na:
A kab jany, dzjetki,[^żeby one, dzieci^]
da razumny ras'li.[^rosły mądre^]
Zmieniono linie 87-89 z:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])

[^#^]
16.02.2012, 13:44 wprowadził Karolina -
Zmieniono linię 36 z:
A jšła Kalada pa ldu
na:
A jšła [[Słownik/Kalada]] pa ldu
Zmieniono linię 61 z:
А йшла Каляда па льду
na:
А йшла [[Słownik/Каляда]] па льду
09.05.2010, 20:06 wprowadził Ania W -
Zmieniono linie 82-83 z:
Rejon wierchniedźwiński obwodu witebskiego
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002
na:
rejon wierchniedźwiński obwodu witebskiego
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002.
Zmieniono linię 87 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
12.04.2010, 19:48 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 5 z:
A jszła Kal'ada pa l'du.
na:
A jszła Kaljada pa l'du.
Zmieniono linię 8 z:
Rassypała Kal'adu pa l'du.
na:
Rassypała Kaljadu pa l'du.
Zmieniono linie 11-12 z:
Ty, Haliczka, nie ɦul'aj,
kal'adu sabiraj.
na:
Ty, Haliczka, nie ɦuljaj,
kaljadu sabiraj.
Zmieniono linie 15-16 z:
Kal'adu sabiraj,
Swaim dzietkam addawaj.
na:
Kaljadu sabiraj,
Swaim dzjetkam addawaj.
Zmieniono linie 19-20 z:
A kab jany, dzietki,
da razumny raśli.
na:
A kab jany, dzjetki,
da razumny ras'li.
Zmieniono linie 23-24 z:
Da razumny raśli,
da szczaśliwy byli.
na:
Da razumny ras'li,
da szczas'liwy byli.
Zmieniono linie 27-28 z:
Da szczaśliwy byli,
da pasłuszny raśli.
na:
Da szczas'liwy byli,
da pasłuszny ras'li.
Zmieniono linię 87 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
11.04.2010, 15:25 wprowadził Ania W -
Dodano linię 83:
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002
Zmieniono linię 87 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]],[[!obrzędowe]], [[!kolędy]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]])
11.04.2010, 15:04 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 11 z:
Ty, '''H'''aliczka, nie '''h'''ul'aj,
na:
Ty, Haliczka, nie ɦul'aj,
Zmieniono linię 31 z:
na:
------------------------
Zmieniono linię 40 z:
 Ty, '''H'''alička, nie '''h'''ulaj,
na:
 Ty, Halička, nie ɦulaj,
Dodano linię 56:
----------------------
Zmieniono linie 81-82 z:
>>komentarz<<Rejon wierchniedźwiński obwodu witebskiego
na:
>>komentarz<<
Rejon wierchniedźwiński obwodu witebskiego
Zmieniono linię 86 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Kolędy]], [[!Obrzędowe]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]],[[!obrzędowe]], [[!kolędy]])
15.02.2010, 21:23 wprowadził Ania W - Usunęłąm niefortunne naganie
Usunięto linię 82:
[[http://kisa.milsimkrakow.pl/piesni/oj%20szla%20koleda%20pa%20l%27du%202010-01-29.mp3|do odsłuchania]]
04.02.2010, 23:28 wprowadził Mateusz Czapliński - link do mp3
Dodano linie 82-83:

[[http://kisa.milsimkrakow.pl/piesni/oj%20szla%20koleda%20pa%20l%27du%202010-01-29.mp3|do odsłuchania]]
16.01.2010, 00:06 wprowadził Zarja -
Zmieniono linię 83 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Kolędy]])
na:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Kolędy]], [[!Obrzędowe]])
17.12.2009, 00:56 wprowadził Anna W - dodałam spolszczoną tranakrypcję
Dodano linie 1-35:
>>komentarz<<
transkrypcja:
>><<

A jszła Kal'ada pa l'du.
''Kolida, kolida.''

Rassypała Kal'adu pa l'du.
''Kolida, kolida.''

Ty, '''H'''aliczka, nie '''h'''ul'aj,
kal'adu sabiraj.
''Kolida, kolida.''

Kal'adu sabiraj,
Swaim dzietkam addawaj.
''Kolida, kolida.''

A kab jany, dzietki,
da razumny raśli.
''Kolida, kolida.''

Da razumny raśli,
da szczaśliwy byli.
''Kolida, kolida.''

Da szczaśliwy byli,
da pasłuszny raśli.
''Kolida, kolida.''


>>komentarz<<
zapis w łacince białoruskiej:
>><<
21.11.2009, 21:15 wprowadził Anna W -
Dodano linię 21:
>>komentarz<<
Dodano linię 23:
>><<
21.11.2009, 16:36 wprowadził Mateusz Czapliński - drobna zmiana układu
Usunięto linie 20-24:




Zmieniono linie 27-29 z:
Ты, Галiчка, не гуляй,
Каляду сабірай.
''Коліда, коліда.''
na:
 Ты, Галiчка, не гуляй,
 Каляду сабірай.
 ''Коліда, коліда.''
Zmieniono linie 33-35 z:
А каб яны, дзеткі,
Да разумны расьлі.
''Коліда, коліда.''
na:
 А каб яны, дзеткі,
 Да разумны расьлі.
 ''Коліда, коліда.''
Zmieniono linie 39-41 z:
Да шчаслівы былі,
Да паслушны расьлі.
''Коліда, коліда.''
na:
 Да шчаслівы былі,
 Да паслушны расьлі.
 ''Коліда, коліда.''
08.11.2009, 11:27 wprowadził Anna W -
Zmieniono linię 26 z:
tekst w cyrylicy:
na:
zapis w cyrylicy:
08.11.2009, 11:24 wprowadził Anna W -
Zmieniono linię 5 z:
 Ty, Halička, nie hulaj,
na:
 Ty, '''H'''alička, nie '''h'''ulaj,
08.11.2009, 11:23 wprowadził Anna W -
Dodano linie 20-46:






tekst w cyrylicy:

А йшла Каляда па льду
''Коліда, коліда.''
Рассыпала Каляду па льду
''Коліда, коліда.''
Ты, Галiчка, не гуляй,
Каляду сабірай.
''Коліда, коліда.''
Каляду сабірай,
Сваім дзеткам аддавай.
''Коліда, коліда.''
А каб яны, дзеткі,
Да разумны расьлі.
''Коліда, коліда.''
Да разумны расьлі,
Да шчасьлівы былі.
''Коліда, коліда.''
Да шчаслівы былі,
Да паслушны расьлі.
''Коліда, коліда.''
27.10.2009, 23:23 wprowadził Mateusz Czapliński - drobna zmiana układu
Dodano linie 22-23:
>><<
17.10.2009, 16:11 wprowadził Zarja -
Zmieniono linię 21 z:
>>komentarz<<Rejon wierchniedźwiński obwodu witebskiego>><<
na:
>>komentarz<<Rejon wierchniedźwiński obwodu witebskiego
17.10.2009, 16:11 wprowadził Zarja -
Dodano linię 21:
>>komentarz<<Rejon wierchniedźwiński obwodu witebskiego>><<
17.10.2009, 15:09 wprowadził Zarja -
Zmieniono linię 21 z:
(Kategorie: [[!Kolędy]])
na:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Kolędy]])
11.10.2009, 16:56 wprowadził Mateusz Czapliński - kategorie
Zmieniono linie 19-21 z:
 ''Kolida, kolida. ''
na:
 ''Kolida, kolida. ''

(Kategorie: [[!Kolędy]])
11.10.2009, 16:56 wprowadził Mateusz Czapliński - przeniesione z forum
Dodano linie 1-19:
A jšła Kalada pa ldu
''Kolida, kolida. ''
Rassypała Kaladu pa ldu
''Kolida, kolida. ''
 Ty, Halička, nie hulaj,
 Kaladu sabiraj.
 ''Kolida, kolida.''
Kaladu sabiraj,
Svaim dzietkam addavaj.
''Kolida, kolida. ''
 A kab jany, dzietki,
 Da razumny raśli.
 ''Kolida, kolida. ''
Da razumny raśli,
Da ščaślivy byli.
''Kolida, kolida. ''
 Da ščaślivy byli,
 Da pasłušny raśli.
 ''Kolida, kolida. ''
Lista zmian - Ostatnie zmiany stron - Szukaj
Data ostatniej modyfikacji: 18.05.2012, 17:42