A ŭ liasku
Lista zmian strony Teksty.A_ŭ_lasku
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
21.01.2017, 12:34
wprowadził -
Zmieniono linie 71-73 z:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
[[https://www.youtube.com/watch?v=IEPh59QUWMY]]
[[https://www.youtube.com/watch?v=IEPh59QUWMY]]
18.05.2012, 17:45
wprowadził -
Zmieniono linię 9 z:
Pczołaczki ɦuduc', chatku budujuc',
na:
Pczołaczki ɦuduc', chatku budujuc',[^pszczółeczki brzęczą, chatkę budując^]
Zmieniono linię 12 z:
Da zbudawali z tryma woknami.
na:
Da zbudawali z tryma woknami.[^oknami^]
Zmieniono linie 15-19 z:
U pierwaje wakno zoraczka s'wiecic'.
U druɦoje wakno miesjac uzojdzje.
Utrecjaje wakno soniejka ɦreje.
U druɦoje wakno miesjac uzojdzje.
U
na:
U pierwaje wakno zoraczka s'wiecic'.[^w pierwszym oknie gwiazdka świeci^]
U druɦoje wakno miesjac uzojdzje[^wzejdzie^].
U trecjaje wakno soniejka ɦreje.[^grzeje^]
U druɦoje wakno miesjac uzojdzje[^wzejdzie^].
U trecjaje wakno soniejka ɦreje.[^grzeje^]
09.05.2010, 20:05
wprowadził -
Zmieniono linię 71 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
14.04.2010, 21:49
wprowadził -
Zmieniono linię 25 z:
Soniejka ŭzojdzje- cjopl'eńka budzje.
na:
Soniejka ŭzojdzje- cjoplieńka budzje.
14.04.2010, 21:48
wprowadził -
Dodano linię 1:
(:title A ŭ liasku:)
Zmieniono linię 6 z:
A ŭ ljasku, ljasku, nа żoŭtym piasku,
na:
A ŭ liasku, liasku, nа żoŭtym piasku,
12.04.2010, 19:52
wprowadził -
Zmieniono linie 5-10 z:
A ŭ l'asku, l'asku, nа żoŭtym piasku,
ref: ''Światy wieczar, nа żoŭtym piasku.*''
Pczołaczkiɦuduć, chatku budujuć,
''Światy wieczar, chatku budujuć''.
ref: ''
Pczołaczki
''
na:
A ŭ ljasku, ljasku, nа żoŭtym piasku,
ref: ''S'wiaty wieczar, nа żoŭtym piasku.*''
Pczołaczki ɦuduc', chatku budujuc',
''S'wiaty wieczar, chatku budujuc'''.
ref: ''S'wiaty wieczar, nа żoŭtym piasku.*''
Pczołaczki ɦuduc', chatku budujuc',
''S'wiaty wieczar, chatku budujuc'''.
Zmieniono linie 12-27 z:
''Światy...''
U pierwaje wakno zoraczkaświecić.
U druɦoje waknomiesiac uzojdzie.
Utreciaje wakno soniejka ɦreje.
Zoraczkaŭzojdzie- swietl'eńka budzie.
Miesiac uzojdzie- widnieńka budzie.
Soniejkaŭzojdzie- ciopl'eńka budzie.
[--*refren„Światy wieczar” powtarza się po każdej zwrotce, a po nim powtarza się druga część zwrotki--]
U pierwaje wakno zoraczka
U druɦoje wakno
U
Zoraczka
Soniejka
[--*refren
na:
''S'wiaty...''
U pierwaje wakno zoraczka s'wiecic'.
U druɦoje wakno miesjac uzojdzje.
U trecjaje wakno soniejka ɦreje.
Zoraczka ŭzojdzje- s'wietljeńka budzje.
Miesjac uzojdzje- widnieńka budzje.
Soniejka ŭzojdzje- cjopl'eńka budzje.
[--*refren „S'wiaty wieczar” powtarza się po każdej zwrotce, a po nim powtarza się druga część zwrotki--]
U pierwaje wakno zoraczka s'wiecic'.
U druɦoje wakno miesjac uzojdzje.
U trecjaje wakno soniejka ɦreje.
Zoraczka ŭzojdzje- s'wietljeńka budzje.
Miesjac uzojdzje- widnieńka budzje.
Soniejka ŭzojdzje- cjopl'eńka budzje.
[--*refren „S'wiaty wieczar” powtarza się po każdej zwrotce, a po nim powtarza się druga część zwrotki--]
Zmieniono linię 69 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Гуда]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Guda]])
11.04.2010, 15:22
wprowadził -
11.04.2010, 15:20
wprowadził -
Zmieniono linię 65 z:
źródło: Guda, ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002.
na:
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002.
11.04.2010, 15:17
wprowadził -
Zmieniono linię 8 z:
Pczołaczki '''h'''uduć, chatku budujuć,
na:
Pczołaczki ɦuduć, chatku budujuć,
Zmieniono linie 16-19 z:
U dru'''h'''oje wakno miesiac uzojdzie.
U treciaje wakno soniejka'''h'''reje.
U treciaje wakno soniejka
na:
U druɦoje wakno miesiac uzojdzie.
U treciaje wakno soniejka ɦreje.
U treciaje wakno soniejka ɦreje.
Dodano linię 28:
--------------
Zmieniono linie 33-35 z:
A ŭ lasku, u lasku, na žoŭtym piasku
''Śviaty viečar, na žoŭtym piasku ''
Pčołački huduć, chatku budujuć
Pčołački huduć, chatku budujuć
na:
A ŭ lasku, u lasku, na žoŭtym piasku,
''Śviaty viečar, na žoŭtym piasku. ''
Pčołački huduć, chatku budujuć,
''Śviaty viečar, na žoŭtym piasku. ''
Pčołački huduć, chatku budujuć,
Zmieniono linie 37-46 z:
Da zbudavali z tryma voknami
U piervaje vakno zoračka śviecić
U druhoje vakno miesiac uzojdzie
U trećaje vakno soniejka hreje
Zoračka ŭzojdzie — śvietleńka budzie
Miesiac uzojdzie — vidnieńka budzie
Soniejka ŭzojdzie — ciopleńka budzie
U piervaje vakno zoračka śviecić
U druhoje vakno miesiac uzojdzie
U trećaje vakno soniejka hreje
Zoračka ŭzojdzie — śvietleńka budzie
Miesiac uzojdzie — vidnieńka budzie
Soniejka ŭzojdzie — ciopleńka budzie
na:
Da zbudavali z tryma voknami.
U piervaje vakno zoračka śviecić.
U druhoje vakno miesiac uzojdzie.
U trećaje vakno soniejka hreje.
Zoračka ŭzojdzie — śvietleńka budzie.
Miesiac uzojdzie — vidnieńka budzie.
Soniejka ŭzojdzie — ciopleńka budzie.
---------------
U piervaje vakno zoračka śviecić.
U druhoje vakno miesiac uzojdzie.
U trećaje vakno soniejka hreje.
Zoračka ŭzojdzie — śvietleńka budzie.
Miesiac uzojdzie — vidnieńka budzie.
Soniejka ŭzojdzie — ciopleńka budzie.
---------------
Dodano linię 65:
źródło: Guda, ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002.
Zmieniono linię 69 z:
(Kategorie: [[!Kolędy]], [[!Białoruskie]], [[!Obrzędowe]], [[!Гуда]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]], [[!Гуда]])
21.02.2010, 21:16
wprowadził -
Zmieniono linie 5-11 z:
A ŭ l'asku, l'asku, nа żoŭtym piasku
ref: ''Światy wieczar, nа żoŭtym piasku*''
Pczołaczki '''h'''uduć, chatku budujuć
Da zbudawali z trymawoknam.
ref: ''Światy wieczar, nа żoŭtym piasku*''
Pczołaczki '''h'''uduć, chatku budujuć
Da zbudawali z tryma
na:
A ŭ l'asku, l'asku, nа żoŭtym piasku,
ref: ''Światy wieczar, nа żoŭtym piasku.*''
Pczołaczki '''h'''uduć, chatku budujuć,
''Światy wieczar, chatku budujuć''.
Da zbudawali z tryma woknami.
''Światy...''
ref: ''Światy wieczar, nа żoŭtym piasku.*''
Pczołaczki '''h'''uduć, chatku budujuć,
''Światy wieczar, chatku budujuć''.
Da zbudawali z tryma woknami.
''Światy...''
Dodano linię 14:
Dodano linię 16:
Dodano linię 18:
Zmieniono linie 20-22 z:
Miesiac uzojdzie- widnieńka budzie
na:
Miesiac uzojdzie- widnieńka budzie.
15.02.2010, 21:10
wprowadził - Usunęłam to niezbyt udane nagarnie
Usunięto linie 57-59:
* [[http://kisa.milsimkrakow.pl/piesni/a%20u%20liasku%20liasku%202010-01-29.mp3|nagranie 1]]
* [[http://kisa.milsimkrakow.pl/piesni/a%20u%20liasku%20liasku%20v2%202010-01-29.mp3|nagranie 2]]
04.02.2010, 23:23
wprowadził - linki do mp3
Dodano linie 57-60:
do odsłuchania:
* [[http://kisa.milsimkrakow.pl/piesni/a%20u%20liasku%20liasku%202010-01-29.mp3|nagranie 1]]
* [[http://kisa.milsimkrakow.pl/piesni/a%20u%20liasku%20liasku%20v2%202010-01-29.mp3|nagranie 2]]
17.12.2009, 01:03
wprowadził - dodałam spolszczony tekst
Dodano linie 1-24:
>>komentarz<<
transkrypcja:
>><<
A ŭ l'asku, l'asku, nа żoŭtym piasku
ref: ''Światy wieczar, nа żoŭtym piasku*''
Pczołaczki '''h'''uduć, chatku budujuć
''Światy wieczar, chatku budujuć''
Da zbudawali z tryma woknam.
U pierwaje wakno zoraczka świecić.
U dru'''h'''oje wakno miesiac uzojdzie.
U treciaje wakno soniejka '''h'''reje.
Zoraczka ŭzojdzie- swietl'eńka budzie.
Miesiac uzojdzie- widnieńka budzie
Soniejka ŭzojdzie- ciopl'eńka budzie.
[--*refren „Światy wieczar” powtarza się po każdej zwrotce, a po nim powtarza się druga część zwrotki--]
>>komentarz<<
zapis w łacince białoruskiej:
>><<
transkrypcja:
>><<
A ŭ l'asku, l'asku, nа żoŭtym piasku
ref: ''Światy wieczar, nа żoŭtym piasku*''
Pczołaczki '''h'''uduć, chatku budujuć
''Światy wieczar, chatku budujuć''
Da zbudawali z tryma woknam.
U pierwaje wakno zoraczka świecić.
U dru'''h'''oje wakno miesiac uzojdzie.
U treciaje wakno soniejka '''h'''reje.
Zoraczka ŭzojdzie- swietl'eńka budzie.
Miesiac uzojdzie- widnieńka budzie
Soniejka ŭzojdzie- ciopl'eńka budzie.
[--*refren „Światy wieczar” powtarza się po każdej zwrotce, a po nim powtarza się druga część zwrotki--]
>>komentarz<<
zapis w łacince białoruskiej:
>><<
20.11.2009, 16:11
wprowadził -
Zmieniono linię 9 z:
U trecjaje vakno soniejka hreje
na:
U trećaje vakno soniejka hreje
10.11.2009, 21:05
wprowadził - drobna zmiana układu
Dodano linię 15:
>>komentarz<<
Dodano linię 17:
>><<
08.11.2009, 11:27
wprowadził -
Dodano linie 14-26:
Zapis w cyrylicy:
А ў ляску, у ляску, на жоўтым пяску
''Сьвяты вечар, на жоўтым пяску.''
Пчолачкі гудуць, хатку будуюць.
Да збудавалі з трыма вокнамі.
У первае вакно зорачка сьвеціць.
У другое вакно месяц узойдзе.
У трэцяе вакно сонейка грэе.
Зорачка ўзойдзе - сьветленька будзе.
Месяц узойдзе - відненька будзе.
Сонейка ўзойдзе - цёпленька будзе.
17.10.2009, 16:09
wprowadził -
Zmieniono linie 15-17 z:
na:
>>komentarz<<
Obwód Witebsk>><<
(Kategorie: [[!Kolędy]], [[!Białoruskie]], [[!Obrzędowe]], [[!Гуда]])
Obwód Witebsk>><<
(Kategorie: [[!Kolędy]], [[!Białoruskie]], [[!Obrzędowe]], [[!Гуда]])
11.10.2009, 16:53
wprowadził - przeniesione z forum
Dodano linie 1-13:
A ŭ lasku, u lasku, na žoŭtym piasku
''Śviaty viečar, na žoŭtym piasku ''
Pčołački huduć, chatku budujuć
''Śviaty viečar...''
Da zbudavali z tryma voknami
U piervaje vakno zoračka śviecić
U druhoje vakno miesiac uzojdzie
U trecjaje vakno soniejka hreje
Zoračka ŭzojdzie — śvietleńka budzie
Miesiac uzojdzie — vidnieńka budzie
Soniejka ŭzojdzie — ciopleńka budzie
''Śviaty viečar, na žoŭtym piasku ''
Pčołački huduć, chatku budujuć
''Śviaty viečar...''
Da zbudavali z tryma voknami
U piervaje vakno zoračka śviecić
U druhoje vakno miesiac uzojdzie
U trecjaje vakno soniejka hreje
Zoračka ŭzojdzie — śvietleńka budzie
Miesiac uzojdzie — vidnieńka budzie
Soniejka ŭzojdzie — ciopleńka budzie
Data ostatniej modyfikacji: 21.01.2017, 12:34