Da zabilily snieżki
Lista zmian strony Teksty.Da_zabilily_snieżki
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
09.12.2015, 09:23
wprowadził - usunięte refreny, zamiana kozackiego ciała na burlackie, poprawa ortografii
Zmieniono linie 1-10 z:
Da zabilily snieżki po bity doroze, oj po kruti hory[^zabieliły się śnieżynki na bitej drodze, na stromej górze^]
''Po kruti hory''
Da zabulilo tilo kozackoje bilo, oj w cziużoj storonie[^zaniemogło ciało kozackie białe w obcejstronie^]
''W cziużoj storonie''
Da nichto nie zaplacze po bilomu tilu, oj po kozackamu
''Po kozackamu''
Oj ni bat'ko ni neńka, nie brat nie sestryca oj nie żona joho[^ni ojciec, ni matka, ni brat ni siostra...^]
''Nie żona joho''
Oj tilki zaplacze, jirko zarydaje, oj towarysz joho[^a tylko zapłacze, gorzko się zasmuci...^]
''Towarysz joho''
Da zabulilo tilo kozackoje bilo, oj w cziużoj storonie[^zaniemogło ciało kozackie białe w obcej
Da nichto nie zaplacze
''Po kozackamu
Oj
''Nie żona joho''
Oj tilki zaplacze, jirko zarydaje, oj towarysz joho[^a tylko zapłacze, gorzko się zasmuci...^]
''Towarysz joho''
na:
Da zabilily sniżki po bytij dorozi, oj po krutij ɦori[^zabieliły się śnieżynki na bitej drodze, na stromej górze^]
Da zabolilo tilo burlackeje bile, oj w ciużij storoni[^zaniemogło ciało kozackie białe w obcej stronie^]
Da nichto ne zaplacze po bilomu tilu, oj po burlackomu
Oj ni bat'ko ni neńka, ni brat ni sestryc'a, oj ni żona joɦo[^ni ojciec, ni matka, ni brat ni siostra...^]
Oj tilky zaplacze, ɦirko zarydaje, oj towarysz joɦo[^a tylko zapłacze, gorzko się zasmuci...^]
Da zabolilo tilo burlackeje bile, oj w ciużij storoni[^zaniemogło ciało kozackie białe w obcej stronie^]
Da nichto ne zaplacze po bilomu tilu, oj po burlackomu
Oj ni bat'ko ni neńka, ni brat ni sestryc'a, oj ni żona joɦo[^ni ojciec, ni matka, ni brat ni siostra...^]
Oj tilky zaplacze, ɦirko zarydaje, oj towarysz joɦo[^a tylko zapłacze, gorzko się zasmuci...^]
Zmieniono linie 7-9 z:
Da zrobi mene
''Z klen-drewa trunu''
na:
Da zroby meni, brate, wirnyj towaryszu, oj z klon-drewa trunu[^...trumnę z drzewa klonu^]
Zmieniono linie 9-11 z:
Da w wysznewym sadoczku
''Pod kalynoju''
na:
Da w wysznewym sadoczku, na żowtym pisoczku, oj pid kalynoju
Zmieniono linie 11-13 z:
Da u weczery pizno pryleti zozula
na:
Da u weczeri pizno pryleti zozul'a, oj pisniu zakuje
Zmieniono linię 18 z:
* [[http://www.ovo.cyberdusk.pl/data/zabielily%20zniezki.mp3 | uczestnicy warsztatów Fundacji OVO dla Kultury i Edukacji: Da zabiliły snieżki]]
na:
* [[http://www.ovo.cyberdusk.pl/data/zabielily%20zniezki.mp3 | uczestnicy warsztatów Fundacji OVO dla Kultury i Edukacji: Da zabilily sniżki]]
29.10.2015, 13:03
wprowadził -
Zmieniono linię 28 z:
* [[http://www.ovo.cyberdusk.pl/data/zabielily%20zniezki.mp3 | uczestnicy warsztatów Fundacji OVO dla Kultury i Edukacji: Da zabiliły snieżki
na:
* [[http://www.ovo.cyberdusk.pl/data/zabielily%20zniezki.mp3 | uczestnicy warsztatów Fundacji OVO dla Kultury i Edukacji: Da zabiliły snieżki]]
29.10.2015, 13:02
wprowadził -
Dodano linie 25-28:
Nagrania:
* [[http://www.vulyk.ua/Kyyivska-Rys%2FYkrayinskyi-avtentychnyi-folklor_1%2FAvtentychnyi-hyrt-DREVO-sKryachkivka-Poltavshyna-Da-zabilily-snijky_4.html | Автентичний гурт ДРЕВО с.Крячківка, Полтавщина - Да забіліли сніжки]]
* [[http://www.ovo.cyberdusk.pl/data/zabielily%20zniezki.mp3 | uczestnicy warsztatów Fundacji OVO dla Kultury i Edukacji: Da zabiliły snieżki
02.02.2015, 00:32
wprowadził -
02.02.2015, 00:32
wprowadził -
02.02.2015, 00:32
wprowadził -
28.07.2014, 14:48
wprowadził - tłumaczenia
Zmieniono linię 1 z:
Da zabilily snieżki po bity doroze, oj po kruti hory
na:
Da zabilily snieżki po bity doroze, oj po kruti hory[^zabieliły się śnieżynki na bitej drodze, na stromej górze^]
Zmieniono linię 3 z:
Da zabulilo tilo kozackoje bilo, oj w cziużoj storonie
na:
Da zabulilo tilo kozackoje bilo, oj w cziużoj storonie[^zaniemogło ciało kozackie białe w obcej stronie^]
Zmieniono linię 7 z:
Oj ni bat'ko ni neńka, nie brat nie sestryca oj nie żona joho
na:
Oj ni bat'ko ni neńka, nie brat nie sestryca oj nie żona joho[^ni ojciec, ni matka, ni brat ni siostra...^]
Zmieniono linię 9 z:
Oj tilki zaplacze, jirko zarydaje, oj towarysz joho
na:
Oj tilki zaplacze, jirko zarydaje, oj towarysz joho[^a tylko zapłacze, gorzko się zasmuci...^]
Zmieniono linię 13 z:
Da zrobi mene, brate, wirnyj towaryszu, oj z klen-drewa trunu
na:
Da zrobi mene, brate, wirnyj towaryszu, oj z klen-drewa trunu[^...trumnę z drzewa klonu^]
Zmieniono linię 19 z:
Da w rancy solowejko sjade na kalyni, oj rosu obibje
na:
Da w rancy solowejko sjade na kalyni, oj rosu obibje[^...rosę strąci^]
Zmieniono linie 25-27 z:
>><<
na:
>><<
[^#^]
[^#^]
28.07.2014, 14:44
wprowadził - tekst z pamięci
Dodano linie 1-25:
Da zabilily snieżki po bity doroze, oj po kruti hory
''Po kruti hory''
Da zabulilo tilo kozackoje bilo, oj w cziużoj storonie
''W cziużoj storonie''
Da nichto nie zaplacze po bilomu tilu, oj po kozackamu
''Po kozackamu''
Oj ni bat'ko ni neńka, nie brat nie sestryca oj nie żona joho
''Nie żona joho''
Oj tilki zaplacze, jirko zarydaje, oj towarysz joho
''Towarysz joho''
Da oj brate, mij brate, wirnyj towaryszu, oj skoro ja-j umru
''Skoro ja-j umru''
Da zrobi mene, brate, wirnyj towaryszu, oj z klen-drewa trunu
''Z klen-drewa trunu''
Da pochowaj mene brate, wirnyj towaryszu, oj w wysznewym sadu
''W wysznewym sadu''
Da w wysznewym sadoczku, na żowtym pisoczku, oj pod kalynoju
''Pod kalynoju''
Da w rancy solowejko sjade na kalyni, oj rosu obibje
''Rosu obibje''
Da u weczery pizno pryleti zozula, oj pisniu zakuje
>>komentarz<<
przekazał: Jurij Pastuszenko
>><<
''Po kruti hory''
Da zabulilo tilo kozackoje bilo, oj w cziużoj storonie
''W cziużoj storonie''
Da nichto nie zaplacze po bilomu tilu, oj po kozackamu
''Po kozackamu''
Oj ni bat'ko ni neńka, nie brat nie sestryca oj nie żona joho
''Nie żona joho''
Oj tilki zaplacze, jirko zarydaje, oj towarysz joho
''Towarysz joho''
Da oj brate, mij brate, wirnyj towaryszu, oj skoro ja-j umru
''Skoro ja-j umru''
Da zrobi mene, brate, wirnyj towaryszu, oj z klen-drewa trunu
''Z klen-drewa trunu''
Da pochowaj mene brate, wirnyj towaryszu, oj w wysznewym sadu
''W wysznewym sadu''
Da w wysznewym sadoczku, na żowtym pisoczku, oj pod kalynoju
''Pod kalynoju''
Da w rancy solowejko sjade na kalyni, oj rosu obibje
''Rosu obibje''
Da u weczery pizno pryleti zozula, oj pisniu zakuje
>>komentarz<<
przekazał: Jurij Pastuszenko
>><<
Data ostatniej modyfikacji: 09.12.2015, 09:23