Start

Teksty

Słownik

Teksty > Oj ŭ harode

Oj ŭ harode

Lista zmian strony Teksty.Oj_ŭ_harode

Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu

23.12.2012, 19:26 wprowadził Karolina -
Zmieniono linię 9 z:
Wyrosła roża z dzjewczatom schoża.
na:
Wyrosła roża z dzjewczatom schoża[^podobna do dziewczęcia^].
Zmieniono linie 13-17 z:
Swajmu liczanku pryroŭniowała.
Joj kab ja była takaja ɦoża.
Takaja ɦoża, jak ɦeta roża.
Nie poszłab- ży ja za nijakoɦo.
Daj poszłab- ży ja za takoɦo pana.
na:
Swajmu liczanku pryroŭniowała[^porównywała^].
Joj kab ja była takaja ɦoża[^Gdybym była taka hoża^].
Takaja ɦoża, jak ɦeta[^ta^] roża.
Nie poszłab-ży ja za nijakoɦo.
Daj poszłab-ży ja za takoɦo pana.
Zmieniono linie 20-21 z:
Korol'u szapki daj nie znimaje.
na:
Korol'u szapki daj nie znimaje[^przed królem czapki nie zdejmuje^].
Zmieniono linie 56-58 z:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]])

[^#^]
17.03.2011, 20:35 wprowadził Mateusz Czapliński - link dla hasła "Wolha Jemieliańczyk" + drobne
Zmieniono linię 6 z:
ref.: ''Szczodry wieczor''.
na:
 ''Szczodry wieczor''.
Zmieniono linię 47 z:
prowadząca: Wolha Jemieliańczyk 
na:
prowadząca: [[środowisko/Wolha Jemieliańczyk]]
29.09.2010, 23:08 wprowadził Mateusz Czapliński - tymczasowe usunięcie linku do mp3
Dodano linię 52:
(:if false:)
Dodano linię 54:
(:ifend:)
09.05.2010, 19:58 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 22 z:
na:
-----------------------
Dodano linie 45-49:

VIII Międzynarodowe Warsztaty Śpiewu Archaicznego
prowadząca: Wolha Jemieliańczyk
organizator: [[środowisko/Fundacja OVO]]
Rzepedź 2008.
Zmieniono linię 52 z:
[[http://www.milsimkrakow.pl/spiewarch/piesni/Oj-u-harodzie-na-perechodzie.wma | do odsłuchania]]
na:
[[http://www.milsimkrakow.pl/spiewarch/piesni/Oj-u-harodzie-na-perechodzie.wma | do odsłuchania (nagranie terenowe)]]
29.04.2010, 18:01 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 2 z:
Transkrypcja:
na:
transkrypcja:
Zmieniono linie 5-7 z:
Oj ŭ harode na perechode
ref.: ''Szczodry wieczor''
Oj tam leżała hibkaja kładka.
na:
Oj ŭ ɦarode na perechode,
ref.: ''Szczodry wieczor''.
Oj tam leżała ɦibkaja kładka.
Zmieniono linie 9-10 z:
Wyrosła roża z dziewczatom schoża.
Wyjszła- wybiehła krasnaja panna.
na:
Wyrosła roża z dzjewczatom schoża.
Wyjszła- wybieɦła krasnaja panna.
Zmieniono linie 14-18 z:
Joj kab ja była takaja hoża.
Takaja hoża, jak heta roża.
Nie poszłab- ży ja za nijakoho.
Daj poszłab- ży ja za takoho pana.
Takoho pana jaka ja sama.
na:
Joj kab ja była takaja ɦoża.
Takaja ɦoża, jak ɦeta roża.
Nie poszłab- ży ja za nijakoɦo.
Daj poszłab- ży ja za takoɦo pana.
Takoɦo pana jaka ja sama.
Zmieniono linie 43-44 z:
>>komentarz<<w. Klatnaja, rejon piński obwodu brzeskiego
na:
>>komentarz<<
w. Klatnaja, rejon piński obwodu brzeskiego
Zmieniono linię 49 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Kolędy]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!obrzędowe]], [[!kolędy]])
17.12.2009, 16:59 wprowadził Anna W -
Dodano linie 1-26:
>>komentarz<<
Transkrypcja:
>><<

Oj ŭ harode na perechode
ref.: ''Szczodry wieczor''
Oj tam leżała hibkaja kładka.
A na tej kładcy wyrosła roża.
Wyrosła roża z dziewczatom schoża.
Wyjszła- wybiehła krasnaja panna.
Krasnaja panna, panna Zinoczka.
Daj tuju rożu, daj paszczypała.
Swajmu liczanku pryroŭniowała.
Joj kab ja była takaja hoża.
Takaja hoża, jak heta roża.
Nie poszłab- ży ja za nijakoho.
Daj poszłab- ży ja za takoho pana.
Takoho pana jaka ja sama.
Szczoby z konika daj nie ssiedaje.
Korol'u szapki daj nie znimaje.


>>komentarz<<
Zapis w łacince białoruskiej:
>><<
27.11.2009, 15:10 wprowadził Zarja -
Zmieniono linię 20 z:
[[http://www.milsimkrakow.pl/spiewarch/piesni/Oj-u-harodzie-na-perechodzie.wma]]
na:
[[http://www.milsimkrakow.pl/spiewarch/piesni/Oj-u-harodzie-na-perechodzie.wma | do odsłuchania]]
27.11.2009, 15:05 wprowadził Zarja -
Zmieniono linie 15-22 z:
 Karalu šapki daj nie znimaje,
na:
 Karalu šapki daj nie znimaje

>>komentarz<<w. Klatnaja, rejon piński obwodu brzeskiego
>><<

[[http://www.milsimkrakow.pl/spiewarch/piesni/Oj-u-harodzie-na-perechodzie.wma]]

(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Kolędy]])
11.10.2009, 17:05 wprowadził Mateusz Czapliński - przeniesione z forum
Dodano linie 1-15:
Oj ŭ harode na perechode, ''ščodry viečar ''
Oj tam lažała hibkaja kładka, ''ščodry...''
 A na tej kładcy vyrosła roža, 
 Vyrosła roža, z dzevčatom schoža,
Vyjšła-vybiehła krasnaja panna,
Krasnaja panna, panna Zinočka,
 Daj tuju rožu daj paščypała,
 Svajmu ličańku pryrouniowała,
Jak kob ja buła takaja choža,
Takaja choža jak heta roža,
 Nie pošłab-žy ja za nijakoho,
 Daj pošłab-žy ja za takoho pana,
Takoho pana jaka ja sama,
ščoby z konika daj nie ssiedaje,
 Karalu šapki daj nie znimaje,
Lista zmian - Ostatnie zmiany stron - Szukaj
Data ostatniej modyfikacji: 23.12.2012, 19:26