Stoit jawor nad wodoju

Lista zmian strony Teksty.Stoit_jawor_nad_wodoju

Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu

28.07.2014, 15:05 wprowadził Mateusz - tłumaczenia

Zmieniono linię 2 z:

Sedit kozak u newolu, kriepkoj zażurywsa (x2)

na:

Sedit kozak u newolu, kriepkoj zażurywsa[^mocno się zasmucił^] (x2)

Zmieniono linie 6-7 z:

Och jak(y)-że mnie ne żurywsa, same serce mlije (x2)
Prodaj mati, prodaj mati konia-że ~~woronoho~~

na:

Och jak(y)-że mnie ne żurywsa, same serce mlije[^...samo serce mdleje^] (x2)
Prodaj mati, prodaj mati konia-że woronoho[^sprzedaj matko...^]

Zmieniono linię 10 z:

Piszy czornym na bilomu, pojdy szej w soldaty (x2)

na:

Piszy czornym po bilomu, pojdy szej w soldaty[^pisze czarnym po białym...^] (x2)

Zmieniono linię 14 z:

Jak zdumaju pro czorniawu, sljozmy oboljusa (x2)

na:

Jak zdumaju pro czorniawu, sljozmy oboljusa[^jak pomyślę o ciemnowłosej, łzami się obleję^] (x2)

Zmieniono linie 16-17 z:

Do tujeji czorniawoje za sjem(-y) lit wernusa (x2)

na:

Do tujeji czorniawoje za sjem(-y) lit wernusa[^do tej czarnowłosej za siedem lat wrócę^] (x2)

Zmieniono linie 20-22 z:

>><<

na:

>><<

[^#^]

28.07.2014, 15:03 wprowadził Mateusz - tekst z pamięci

Dodano linie 1-20:

Stoit jawor nad wodoju, na wodu schyliwsa
Sedit kozak u newolu, kriepkoj zażurywsa (x2)
Ne chyliwsa jaworońku bo-ż ty szej zeleneńki
Ne żurysja mij synońku bo szej(-y) molodeńki (x2)
Jak-że meni ne chyliwsa, woda-ż koreń myje
Och jak(y)-że mnie ne żurywsa, same serce mlije (x2)
Prodaj mati, prodaj mati konia-że woronoho
Daj ożeni mene mati, chlopca-ż(y) molodoho (x2)
Szkoda synku, szkoda synku konia-że prodawaty
Piszy czornym na bilomu, pojdy szej w soldaty (x2)
A w soldatach, moja mati, to ja-że ne żurywsa
Koń worony szej molody, to ja-że wyslużywsa (x2)
Koń worony szej molody, to ja-że wyslużywsa
Jak zdumaju pro czorniawu, sljozmy oboljusa (x2)
Jak zdumaju pro czorniawu, sljozmy oboljusa
Do tujeji czorniawoje za sjem(-y) lit wernusa (x2)

>>komentarz<<
przekazał: Jurij Pastuszenko
>><<

Lista zmian - Ostatnie zmiany stron - Szukaj

Data ostatniej modyfikacji: 28.07.2014, 15:05