Ty zarja ty maja zorieńka
Lista zmian strony Teksty.Ty_zarja_ty_maja_zorieńka
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
22.06.2012, 14:43
wprowadził -
Zmieniono linie 54-56 z:
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!obrzędowe]], [[!weselne]], [[!korowody]])
na:
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!obrzędowe]], [[!weselne]], [[!korowody]])
[^#^]
[^#^]
22.06.2012, 14:43
wprowadził -
Zmieniono linie 4-6 z:
U Tjebia li gusli slawnyje. (x2)
Guslislawnyje, woznatnyje. (x2)
Gusli
na:
U tiebia li gusli sławnyje. (x2)
Gusli sławnyje, woznatnyje. (x2)
Gusli sławnyje, woznatnyje. (x2)
Zmieniono linie 9-10 z:
My pajdziom, pajdziom ljubimaja snacha.(x2)
Ja nieidu, nie idu, nie słuszaju tiebie. (x2)
Ja nie
na:
My pajdziom, pajdziom liubimaja snacha.(x2)
Ja nie jdu, nie jdu, nie słuszaju tiebia. (x2)
Ja nie jdu, nie jdu, nie słuszaju tiebia. (x2)
Zmieniono linię 14 z:
Zła swiakrowka u warot stoit. (x2)
na:
Zła swiakrotka[^porawna forma: swiekrowka - świekra. Możliwy regionalizm.^] u warot stoit. (x2)
Zmieniono linie 19-20 z:
Uż ja
na:
My pajdziom, pajdziom, ljubimaja żena. (x2)
Uż ja jdu, idu, ja sluszaju tiebia. (x2)
Uż ja jdu, idu, ja sluszaju tiebia. (x2)
Zmieniono linie 26-34 z:
Ой зоря, ты моя зоренька.
Ты вечёрняя, весёлая была.
Ты сыграй, зоря, во гуслицы,
У тебя ли гусли славные. (x2)
Гусли славные, вознатные.(x2)
Злой та свекор у ворот стоит
Молоду сноху домой зовёт. (x2)
Мы пойдём, пойдём, любимая сноха.(x2)
Ты сыграй
Гусли славные, вознатные.
Злой та свекор у ворот стоит
na:
Ой зоря, ты моя зоренька.[^Zorzo, ty moja zorzyczko^] (x2)
Ты вечёрняя, весёлая была. (x2)
Ты сыграй, зоря, во гуслицы, [^Zagraj na gęślach^] (x2)
У тебя ли гусли славные. (x2)[^Masz wspaniałe gęśli^] (x2)
Гусли славные, вознатные. (x2)[^Wspaniałe gęśli, słynne ^] (x2)
Злой та свекор у ворот стоит. (x2)[^Zły świekr stoi u wrót^] (x2)
Молоду сноху домой зовёт. (x2)[^wzywa młodą synową do domu^] (x2)
Мы пойдём, пойдём, любимая сноха.(x2)[^Chodźmy, chodxmy kochana synowo^] (x2)
Ты вечёрняя, весёлая была. (x2)
Ты сыграй, зоря, во гуслицы, [^Zagraj na gęślach^] (x2)
У тебя ли гусли славные. (x2)[^Masz wspaniałe gęśli^] (x2)
Гусли славные, вознатные. (x2)[^Wspaniałe gęśli, słynne ^] (x2)
Злой та свекор у ворот стоит. (x2)[^Zły świekr stoi u wrót^] (x2)
Молоду сноху домой зовёт. (x2)[^wzywa młodą synową do domu^] (x2)
Мы пойдём, пойдём, любимая сноха.(x2)[^Chodźmy, chodxmy kochana synowo^] (x2)
Zmieniono linie 36-39 z:
У нас игры не доигранные. (x2)
Скачки, пляски, не доплясанные. (x2)
Зла свякровка
Зла свякровка
na:
У нас игры не доигранные. (x2)[^Nie dokończyliśmy zabaw^] (x2)
Скачки, пляски, не доплясанные. (x2)[^Nie dotańczyliśmy skoków, tańców^] (x2)
Зла свякротка [^zła świekra - niespotykana forma "swiakrotka"^] (x2)у ворот стоит. (x2)
Скачки, пляски, не доплясанные. (x2)[^Nie dotańczyliśmy skoków, tańców^] (x2)
Зла свякротка [^zła świekra - niespotykana forma "swiakrotka"^] (x2)у ворот стоит. (x2)
Zmieniono linie 46-48 z:
У нас игры все доигранные. (x2)
Скачки, пляски, все доплясанные. (x2)
na:
У нас игры все доигранные. (x2)[^Zabawy wszystkie dokończyliśmy^]
Скачки, пляски, все доплясанные. [^Dotańczyliśmy skoki, tańce^](x2)
Скачки, пляски, все доплясанные. [^Dotańczyliśmy skoki, tańce^](x2)
Zmieniono linię 54 z:
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!obrzędowe]], [[!weselne]], [[!korowody]])
na:
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!obrzędowe]], [[!weselne]], [[!korowody]])
21.06.2012, 16:56
wprowadził -
Zmieniono linie 24-25 z:
zapis
na:
'''''Zapis w cyrylicy''''':
21.06.2012, 16:53
wprowadził -
Zmieniono linię 9 z:
na:
My pajdziom, pajdziom ljubimaja snacha.(x2)
Zmieniono linię 14 z:
Zła swiakrotka u warot stoit. (x2)
na:
Zła swiakrowka u warot stoit. (x2)
Dodano linie 24-48:
>>komentarz<<
zapis w cyrylicy:>><<
Ой зоря, ты моя зоренька.
Ты вечёрняя, весёлая была.
Ты сыграй, зоря, во гуслицы,
У тебя ли гусли славные. (x2)
Гусли славные, вознатные. (x2)
Злой та свекор у ворот стоит. (x2)
Молоду сноху домой зовёт. (x2)
Мы пойдём, пойдём, любимая сноха.(x2)
Я не иду, не иду, не слушаю тебя. (x2)
У нас игры не доигранные. (x2)
Скачки, пляски, не доплясанные. (x2)
Зла свякровка у ворот стоит. (x2)
Молоду сноху... итд.
Мой то милый у ворот стоит. (x2)
Молоду жену домой зовёт. (x2)
Мы пойдём, пойдём, любимая жена. (x2)
Уж я иду, иду, я слушаю тебя. (x2)
У нас игры все доигранные. (x2)
Скачки, пляски, все доплясанные. (x2)
zapis w cyrylicy:>><<
Ой зоря, ты моя зоренька.
Ты вечёрняя, весёлая была.
Ты сыграй, зоря, во гуслицы,
У тебя ли гусли славные. (x2)
Гусли славные, вознатные. (x2)
Злой та свекор у ворот стоит. (x2)
Молоду сноху домой зовёт. (x2)
Мы пойдём, пойдём, любимая сноха.(x2)
Я не иду, не иду, не слушаю тебя. (x2)
У нас игры не доигранные. (x2)
Скачки, пляски, не доплясанные. (x2)
Зла свякровка у ворот стоит. (x2)
Молоду сноху... итд.
Мой то милый у ворот стоит. (x2)
Молоду жену домой зовёт. (x2)
Мы пойдём, пойдём, любимая жена. (x2)
Уж я иду, иду, я слушаю тебя. (x2)
У нас игры все доигранные. (x2)
Скачки, пляски, все доплясанные. (x2)
20.06.2012, 22:19
wprowadził -
Zmieniono linię 7 z:
Złoj to swikor u warot stoit. (x2)
na:
Złoj ta swikor u warot stoit. (x2)
Zmieniono linie 11-13 z:
U nas igry niedaigranyje. (x2)
Skaczki, pljaskiniedapljasanyje. (x2)
Skaczki, pljaski
na:
U nas igry nie doigranyje. (x2)
Skaczki, pljaski nie dopljasanyje. (x2)
Skaczki, pljaski nie dopljasanyje. (x2)
Zmieniono linie 18-23 z:
na:
Maładu żenu damoj zawiot. (x2)
Ty pajdziom, pajdziom, ljubimaja żena. (x2)
Uż ja idu, idu, ja sluszaju ciebia. (x2)
U nas igry wsie doigranyje. (x2)
Skaczki, pljaski wsie dopljasanyje. (x2)
Ty pajdziom, pajdziom, ljubimaja żena. (x2)
Uż ja idu, idu, ja sluszaju ciebia. (x2)
U nas igry wsie doigranyje. (x2)
Skaczki, pljaski wsie dopljasanyje. (x2)
20.06.2012, 22:13
wprowadził -
Dodano linie 1-25:
Ty zarja, ty maja zorieńka. (x2)
Ty wieczornaja, wiesołaja była. (x2)
Ty siegraj, zorja, wa guslicy. (x2)
U Tjebia li gusli slawnyje. (x2)
Gusli slawnyje, woznatnyje. (x2)
Złoj to swikor u warot stoit. (x2)
Maładu snachu damoj zawiot. (x2)
Ty pajdziom, pajdziom ljubimaja snacha.(x2)
Ja nie idu, nie idu, nie słuszaju tiebie. (x2)
U nas igry niedaigranyje. (x2)
Skaczki, pljaski niedapljasanyje. (x2)
Zła swiakrotka u warot stoit. (x2)
Maładu snachu.... itd.
Moj to miłyj u warot stoit. (x2)
Małądu snachu...itd.
>>komentarz<<
przekazał: Witold Kozłowski
Transkrypcja do poprawienia!
>><<
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!obrzędowe]], [[!weselne]], [[!korowody]])
Ty wieczornaja, wiesołaja była. (x2)
Ty siegraj, zorja, wa guslicy. (x2)
U Tjebia li gusli slawnyje. (x2)
Gusli slawnyje, woznatnyje. (x2)
Złoj to swikor u warot stoit. (x2)
Maładu snachu damoj zawiot. (x2)
Ty pajdziom, pajdziom ljubimaja snacha.(x2)
Ja nie idu, nie idu, nie słuszaju tiebie. (x2)
U nas igry niedaigranyje. (x2)
Skaczki, pljaski niedapljasanyje. (x2)
Zła swiakrotka u warot stoit. (x2)
Maładu snachu.... itd.
Moj to miłyj u warot stoit. (x2)
Małądu snachu...itd.
>>komentarz<<
przekazał: Witold Kozłowski
Transkrypcja do poprawienia!
>><<
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!obrzędowe]], [[!weselne]], [[!korowody]])
Data ostatniej modyfikacji: 22.06.2012, 14:43