Letiła zozulja czerez moju chatu
Lista zmian strony Teksty.Летіла_зозуля
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
04.02.2016, 02:40
wprowadził -
Zmieniono linię 10 z:
Jak by ne czuwała, to by b ja(j) ne kuwała,
na:
Jak by ne czuwała, to by ja(j) ne kuwała,
Zmieniono linie 13-15 z:
Oj, Bożeż moj Boże, da(j) szczoż ja narobiła?
Kozak maje żinku, a ja(j)poljubiła. (x2)
Kozak maje żinku, a ja(j)
na:
Oj, Bożeż mij Boże, da(j) szczoż ja narobyła?
Kozak maje żinku, a ja(j) poljubyła. (x2)
Kozak maje żinku, a ja(j) poljubyła. (x2)
Zmieniono linię 25 z:
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja(j) udawsja,
na:
Oj, Bożeż mij Boże, jakij ja(j) udawsja,
27.04.2010, 19:41
wprowadził -
Zmieniono linię 76 z:
(kategorie: [[!ukraińskie]], [[!Древо]])
na:
(kategorie: [[!ukraińskie]], [[!liryczne]], [[!Древо]])
19.04.2010, 09:46
wprowadził -
Usunięto linie 30-36:
zespół [[Środowisko/Древо]], CD Рісні з України, 1988
tekst pobrany z: http://www.pisni.org.ua
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
>><<
Dodano linie 70-76:
>>komentarz<<
[[Środowisko/Древо]], Рісні з України #1 [CD], 1988.
tekst pobrany z: http://www.pisni.org.ua
>><<
(kategorie: [[!ukraińskie]], [[!Древо]])
09.04.2010, 15:44
wprowadził -
Zmieniono linię 29 z:
Rozkołołos' serce na dwi polowyny.(x2)
na:
Rozkołołos' serce na dwi połowyny.(x2)
09.04.2010, 15:40
wprowadził -
Dodano linię 1:
(:title Letiła zozulja czerez moju chatu:)
Zmieniono linie 4-25 z:
Оj,
Jak by ne
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu
Oj, Bożeż moj Boże,
Kozak maje żinku, a ja
Kozak maje żinku, szcze
Szcze
А jaż tych ditoczok w
Z toboj Marusino, w sadu
Pryjszow
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja
na:
Letiła zozulja czerez moju chatu,
sіłа nа kalyni, ta(j) stała kuwaty. (x2)
Оj, czoɦoż zozule, оj czoɦoż ty kujesz?
Chibaż ty, zozule, dobro mene czujesz? (x2)
Jak by ne czuwała, to by b ja(j) ne kuwała,
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu skazała. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, da(j) szczoż ja narobiła?
Kozak maje żinku, a ja(j) poljubiła. (x2)
Kozak maje żinku, szcze(j) ditoczok dwoje,
Szcze(j) ditoczok dwoje, czornjawi oboje. (x2)
А jaż tych ditoczok w najmy ponajmaju,
Z toboj Marusino, w sadu(j) poɦuljaju. (x2)
ɦuljaw Kozaczeńko nedilju (j) dwi noczi,
Pryjszow Kozaczeńko do diwczyny w ɦosti. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja(j) udawsja,
sіłа nа kalyni, ta(j) stała kuwaty. (x2)
Оj, czoɦoż zozule, оj czoɦoż ty kujesz?
Chibaż ty, zozule, dobro mene czujesz? (x2)
Jak by ne czuwała, to by b ja(j) ne kuwała,
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu skazała. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, da(j) szczoż ja narobiła?
Kozak maje żinku, a ja(j) poljubiła. (x2)
Kozak maje żinku, szcze(j) ditoczok dwoje,
Szcze(j) ditoczok dwoje, czornjawi oboje. (x2)
А jaż tych ditoczok w najmy ponajmaju,
Z toboj Marusino, w sadu(j) poɦuljaju. (x2)
ɦuljaw Kozaczeńko nedilju (j) dwi noczi,
Pryjszow Kozaczeńko do diwczyny w ɦosti. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja(j) udawsja,
Zmieniono linie 28-30 z:
Ne tak że za żinku, jak za dwi ditiny,
Rozkololoś serce na dwi polowini.(x2)
na:
Ne tak wże(j) za żinku, jak za dwi dytyny,
Rozkołołos' serce na dwi polowyny.(x2)
Rozkołołos' serce na dwi polowyny.(x2)
07.12.2009, 20:15
wprowadził - przestawiłam kolejność cyrylicy i transkrypcji, coby dostosować do reszty tekstów
Zmieniono linie 1-2 z:
na:
[[#pl]] ''transkrypcja:''
Letila zozul'a czerez moju chatu,
sіlа nа kalini, ta j stala kuwaty. (x2)
Оj, cziogoż zozule, оj cziogoż ty kujesz?
Hybaż ty, Zozule, dobro mene czujesz? (x2)
Jak by ne czuwala, to by ja j ne kuwala,
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu skazala. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, daj szczoż ja narobila?
Kozak maje żinku, a ja j poljubila. (x2)
Kozak maje żinku, szcze j ditoczok dwoje,
Szcze j ditoczok dwoje, cziornjawi oboje. (x2)
А jaż tych ditoczok w najmi ponajmaju,
Z toboj Marusino, w sadu j poguljaju. (x2)
Guljaw Kozaczieńko nedilju j dwi noczi,
Pryjszow Kozaczieńko do diwczyny w gosti. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja j udawsja,
Na czużij storonci za żinku priznawsja. (x2)
Ne tak że za żinku, jak za dwi ditiny,
Rozkololoś serce na dwi polowini.(x2)
>>komentarz<<
zespół [[Środowisko/Древо]], CD Рісні з України, 1988
tekst pobrany z: http://www.pisni.org.ua
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
>><<
----
[[#pl]] ''zapis w cyrylicy:''
Letila zozul'a czerez moju chatu,
sіlа nа kalini, ta j stala kuwaty. (x2)
Оj, cziogoż zozule, оj cziogoż ty kujesz?
Hybaż ty, Zozule, dobro mene czujesz? (x2)
Jak by ne czuwala, to by ja j ne kuwala,
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu skazala. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, daj szczoż ja narobila?
Kozak maje żinku, a ja j poljubila. (x2)
Kozak maje żinku, szcze j ditoczok dwoje,
Szcze j ditoczok dwoje, cziornjawi oboje. (x2)
А jaż tych ditoczok w najmi ponajmaju,
Z toboj Marusino, w sadu j poguljaju. (x2)
Guljaw Kozaczieńko nedilju j dwi noczi,
Pryjszow Kozaczieńko do diwczyny w gosti. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja j udawsja,
Na czużij storonci za żinku priznawsja. (x2)
Ne tak że za żinku, jak za dwi ditiny,
Rozkololoś serce na dwi polowini.(x2)
>>komentarz<<
zespół [[Środowisko/Древо]], CD Рісні з України, 1988
tekst pobrany z: http://www.pisni.org.ua
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
>><<
----
[[#pl]] ''zapis w cyrylicy:''
Usunięto linie 76-112:
>>komentarz<<
zespół [[Środowisko/Древо]], CD Рісні з України, 1988
tekst pobrany z: http://www.pisni.org.ua
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
>><<
----
[[#pl]] ''transkrypcja:''
Letila zozulia czerez moju chatu,
sіlа nа kalini, ta j stala kuwaty. (x2)
Оj, cziogoż zozule, оj cziogoż ty kujesz?
Hybaż ty, Zozule, dobro mene czujesz? (x2)
Jak by ne czuwala, to by ja j ne kuwala,
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu skazala. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, daj szczoż ja narobila?
Kozak maje żinku, a ja j poljubila. (x2)
Kozak maje żinku, szcze j ditoczok dwoje,
Szcze j ditoczok dwoje, cziornjawi oboje. (x2)
А jaż tych ditoczok w najmi ponajmaju,
Z toboj Marusino, w sadu j poguljaju. (x2)
Guljaw Kozaczieńko nedilju j dwi noczi,
Pryjszow Kozaczieńko do diwczyny w gosti. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja j udawsja,
Na czużij storonci za żinku priznawsja. (x2)
Ne tak że za żinku, jak za dwi ditiny,
Rozkololoś serce na dwi polowini.(x2)
27.10.2009, 23:48
wprowadził - dodanie linków do działu "Środowisko"
Zmieniono linię 41 z:
zespół Древо, CD Рісні з України, 1988
na:
zespół [[Środowisko/Древо]], CD Рісні з України, 1988
27.10.2009, 18:43
wprowadził -
Zmieniono linię 44 z:
Kategorie: [[!Drewo]], [[!Ukraińskie]]
na:
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
27.10.2009, 18:38
wprowadził -
Zmieniono linię 44 z:
Kategorie: [[!Древо 'Drewo']], [[!Ukraińskie]]
na:
Kategorie: [[!Drewo]], [[!Ukraińskie]]
27.10.2009, 18:37
wprowadził -
Zmieniono linię 44 z:
Kategorie: [[!Drewo <Древо>]], [[!Ukraińskie]]
na:
Kategorie: [[!Древо 'Drewo']], [[!Ukraińskie]]
27.10.2009, 18:36
wprowadził -
Zmieniono linię 44 z:
Kategorie: [[!Drewo(Древо)]], [[!Ukraińskie]]
na:
Kategorie: [[!Drewo <Древо>]], [[!Ukraińskie]]
27.10.2009, 18:35
wprowadził -
Zmieniono linię 44 z:
Kategorie: [[!Drewo (Древо)]], [[!Ukraińskie]]
na:
Kategorie: [[!Drewo(Древо)]], [[!Ukraińskie]]
27.10.2009, 18:34
wprowadził -
Zmieniono linię 44 z:
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
na:
Kategorie: [[!Drewo (Древо)]], [[!Ukraińskie]]
11.10.2009, 17:16
wprowadził - transkrypcja i komentarze przeniesione z forum
Dodano linie 1-2:
''([[transkrypcja - poniżej -> #pl]])''
Zmieniono linie 40-79 z:
na:
>>komentarz<<
zespół Древо, CD Рісні з України, 1988
tekst pobrany z: http://www.pisni.org.ua
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
>><<
----
[[#pl]] ''transkrypcja:''
Letila zozulia czerez moju chatu,
sіlа nа kalini, ta j stala kuwaty. (x2)
Оj, cziogoż zozule, оj cziogoż ty kujesz?
Hybaż ty, Zozule, dobro mene czujesz? (x2)
Jak by ne czuwala, to by ja j ne kuwala,
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu skazala. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, daj szczoż ja narobila?
Kozak maje żinku, a ja j poljubila. (x2)
Kozak maje żinku, szcze j ditoczok dwoje,
Szcze j ditoczok dwoje, cziornjawi oboje. (x2)
А jaż tych ditoczok w najmi ponajmaju,
Z toboj Marusino, w sadu j poguljaju. (x2)
Guljaw Kozaczieńko nedilju j dwi noczi,
Pryjszow Kozaczieńko do diwczyny w gosti. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja j udawsja,
Na czużij storonci za żinku priznawsja. (x2)
Ne tak że za żinku, jak za dwi ditiny,
Rozkololoś serce na dwi polowini.(x2)
zespół Древо, CD Рісні з України, 1988
tekst pobrany z: http://www.pisni.org.ua
Kategorie: [[!Древо]], [[!Ukraińskie]]
>><<
----
[[#pl]] ''transkrypcja:''
Letila zozulia czerez moju chatu,
sіlа nа kalini, ta j stala kuwaty. (x2)
Оj, cziogoż zozule, оj cziogoż ty kujesz?
Hybaż ty, Zozule, dobro mene czujesz? (x2)
Jak by ne czuwala, to by ja j ne kuwala,
Pro tebe, diwczyno, wsiu prawdu skazala. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, daj szczoż ja narobila?
Kozak maje żinku, a ja j poljubila. (x2)
Kozak maje żinku, szcze j ditoczok dwoje,
Szcze j ditoczok dwoje, cziornjawi oboje. (x2)
А jaż tych ditoczok w najmi ponajmaju,
Z toboj Marusino, w sadu j poguljaju. (x2)
Guljaw Kozaczieńko nedilju j dwi noczi,
Pryjszow Kozaczieńko do diwczyny w gosti. (x2)
Oj, Bożeż moj Boże, jakij ja j udawsja,
Na czużij storonci za żinku priznawsja. (x2)
Ne tak że za żinku, jak za dwi ditiny,
Rozkololoś serce na dwi polowini.(x2)
01.06.2009, 01:43
wprowadził -
Zmieniono linie 6-10 z:
"Ой, чого ж, зозуле,
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",
na:
"Ой, чого ж, зозуле,
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",
Zmieniono linie 14-16 z:
Що
na:
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Що ж я наробила,
Козак має жінку,
А я й плюбила.
Що ж я наробила,
Козак має жінку,
А я й плюбила.
Usunięto linie 18-20:
Козак має жінку,
Zmieniono linie 22-27 z:
В найми понаймаю,
З тобой, Марусино,
В
na:
"А я й тих діточок
В найми понаймаю,
З тобой, Марусино,
В саду й погуляю."
В найми понаймаю,
З тобой, Марусино,
В саду й погуляю."
Zmieniono linie 30-35 z:
Який я й удався
na:
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Який я й удався,
На чужій сторонці,
За жінку признався.
Який я й удався,
На чужій сторонці,
За жінку признався.
01.06.2009, 01:28
wprowadził -
Dodano linie 1-46:
(:linebreaks:)
Летіла зозуля
Через мою хату
Сіла на калині,
Та й стала кувати
"Ой, чого ж, зозуле,
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",
"Як би не чувала,
То би б я й не кувала,
Про тебе, дівчино,
Всю правду сказала."
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Що ж я наробила,
Козак має жінку,
А я й плюбила.
Козак має жінку,
Ще й діточок двоє,
Ще й діточок двоє,
Чорняві обоє."
"А я й тих діточок
В найми понаймаю,
З тобой, Марусино,
В саду й погуляю."
Гуляв козаченько
Неділю й дві ночі,
Прийшов козаченько
До дівчини в гості.
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Який я й удався,
На чужій сторонці,
За жінку признався.
Не так вже й за жінку,
Як за дві дитини,
Розкололось серце
на дві половини."
http://www.pisni.org.ua
Летіла зозуля
Через мою хату
Сіла на калині,
Та й стала кувати
"Ой, чого ж, зозуле,
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",
"Як би не чувала,
То би б я й не кувала,
Про тебе, дівчино,
Всю правду сказала."
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Що ж я наробила,
Козак має жінку,
А я й плюбила.
Козак має жінку,
Ще й діточок двоє,
Ще й діточок двоє,
Чорняві обоє."
"А я й тих діточок
В найми понаймаю,
З тобой, Марусино,
В саду й погуляю."
Гуляв козаченько
Неділю й дві ночі,
Прийшов козаченько
До дівчини в гості.
"Ой, Боже ж мой, Боже,
Який я й удався,
На чужій сторонці,
За жінку признався.
Не так вже й за жінку,
Як за дві дитини,
Розкололось серце
на дві половини."
http://www.pisni.org.ua
Data ostatniej modyfikacji: 04.02.2016, 02:40