Da pad mostam ryba s chwostam
Lista zmian strony Teksty.Da_pad_mostam_ryba_s_chwostam
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
18.05.2012, 17:58
wprowadził -
Zmieniono linie 41-43 z:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!żartobliwe]], [[!Guda]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!żartobliwe]], [[!Guda]])
[^#^]
[^#^]
18.05.2012, 17:57
wprowadził -
Zmieniono linie 5-6 z:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lialieja,
''ɦej, ɦej kasary, wy kasaryki maje.''
na:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lialiel'a [^pod mostem ryba ogonem wodę pomąciła^],
''ɦej, ɦej kasary[^kosiarze^], wy kasaryki maje.''
''ɦej, ɦej kasary[^kosiarze^], wy kasaryki maje.''
Zmieniono linie 9-16 z:
Jak rabic'- nie biażyc', żac'- nie pieraɦniecca.
Jak paczuje- isc'i jesc'i- jak cjacjera ŭjecca.
Na tym baku duby sjakuc', a na ɦetym treski.
Na tym baku całujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudytreski liaciac'.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦljadzjac'.
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy kocjacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca.
Jak paczuje
Na tym baku duby sjakuc
Na tym baku całujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy
Addaj, addaj, moj tataczka
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy kocjacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca
na:
Jak rabic'- nie biażyc[^do roboty nie biegnie^]', żac'- nie pieraɦniecca[^nie schyli się do żęcia^].
Jak paczuje- isc'i jesc'i- jak cjacjera ŭjecca[^jak usłyszy "Iść-jeść", jak cietrzew leci^].
Na tym baku duby sjakuc', a na ɦetym treski[^Z tej strony rąbią dęby, na tę lecą drzazgi^].
Na tym baku całujucca, a na ɦetym nie s kiem [^Z tej strony się całują, a na tej nie ma z kim^].
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy treski liaciac'[^Rąbać dąb dokąd drzazgi lecą^].
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦljadzjac'[^Oddaj mnie mój tatko, dokąd oczka spoglądają^].
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy kocjacca[^rąbać dąb tam gdzie się potoczy^].
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy chocziac'cia[^Oddaj mnie tatku za kogo mnie się chce^].
Jak paczuje- isc'i jesc'i- jak cjacjera ŭjecca[^jak usłyszy "Iść-jeść", jak cietrzew leci^].
Na tym baku duby sjakuc', a na ɦetym treski[^Z tej strony rąbią dęby, na tę lecą drzazgi^].
Na tym baku całujucca, a na ɦetym nie s kiem [^Z tej strony się całują, a na tej nie ma z kim^].
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy treski liaciac'[^Rąbać dąb dokąd drzazgi lecą^].
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦljadzjac'[^Oddaj mnie mój tatko, dokąd oczka spoglądają^].
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy kocjacca[^rąbać dąb tam gdzie się potoczy^].
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy chocziac'cia[^Oddaj mnie tatku za kogo mnie się chce^].
11.10.2010, 11:45
wprowadził - wcięcie
Zmieniono linię 24 z:
''Гэй, гэй, касары, вы касарыкі мае.''
na:
''Гэй, гэй, касары, вы касарыкі мае.''
02.10.2010, 14:05
wprowadził -
Zmieniono linię 41 z:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!żartobliwe]], [[!Guda]])
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!żartobliwe]], [[!Guda]])
17.04.2010, 11:33
wprowadził -
Zmieniono linię 10 z:
Jak paczuje- iśc'i jeśc'i- jak cjacjera ŭjecca.
na:
Jak paczuje- isc'i jesc'i- jak cjacjera ŭjecca.
14.04.2010, 15:25
wprowadził -
Zmieniono linię 11 z:
Na tym baku duby siakuc', a na ɦetym treski.
na:
Na tym baku duby sjakuc', a na ɦetym treski.
14.04.2010, 15:24
wprowadził -
Zmieniono linie 1-11 z:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica l'al'eja,
'''''hej''', '''h'''ej kasary, wy kasaryki maje.''
Maladaja dziaŭczynaczka rabotać nie ŭmieja.
'''''h'''ej, h'''ej kasary...''
Jakrabić- nie biażyć, żać- nie piera'''h'''niecca.
Jak paczuje- iśći jeśći- jak ciaciera ŭjecca.
Na tym baku duby siakuć, a na '''h'''etym treski.
Na tym baku calujucca, a na '''h'''etym nie s kiem.
Siakuć duba, siakuć duba, kudy treski liaciać.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki '''h'''l'adziać.
Siakuć duba, siakuć duba, kudy kociacca.
''
''
Jak
Na tym baku duby siakuć, a na '''h'''etym treski.
Na tym baku calujucca
Siakuć duba
Addaj
Siakuć duba, siakuć duba, kudy kociacca
na:
>>komentarz<<
transkrypcja:
>><<
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lialieja,
''ɦej, ɦej kasary, wy kasaryki maje.''
Maładaja dzjaŭczynaczka rabotac' nie ŭmieja.
''ɦej, ɦej kasary...''
Jak rabic'- nie biażyc', żac'- nie pieraɦniecca.
Jak paczuje- iśc'i jeśc'i- jak cjacjera ŭjecca.
Na tym baku duby siakuc', a na ɦetym treski.
Na tym baku całujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy treski liaciac'.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦljadzjac'.
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy kocjacca.
transkrypcja:
>><<
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lialieja,
''ɦej, ɦej kasary, wy kasaryki maje.''
Maładaja dzjaŭczynaczka rabotac' nie ŭmieja.
''ɦej, ɦej kasary...''
Jak rabic'- nie biażyc', żac'- nie pieraɦniecca.
Jak paczuje- iśc'i jeśc'i- jak cjacjera ŭjecca.
Na tym baku duby siakuc', a na ɦetym treski.
Na tym baku całujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy treski liaciac'.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦljadzjac'.
Sjakuc' duba, sjakuc' duba, kudy kocjacca.
Dodano linie 18-19:
------------------
>>komentarz<<
>>komentarz<<
Zmieniono linie 21-22 z:
na:
>><<
Dodano linie 37-38:
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002.
Zmieniono linię 41 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Żartobliwe]], [[!Гуда]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!żartobliwe]], [[!Guda]])
21.02.2010, 21:14
wprowadził -
Zmieniono linię 1 z:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lialieja,
na:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica l'al'eja,
Zmieniono linię 3 z:
Maladaja dziauczynaczka rabotać nie łmieja.
na:
Maladaja dziaŭczynaczka rabotać nie ŭmieja.
Zmieniono linię 6 z:
Jak paczuje- iści jeści- jak ciaciera łjecca.
na:
Jak paczuje- iśći jeśći- jak ciaciera ŭjecca.
Zmieniono linię 10 z:
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki '''h'''liadziać.
na:
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki '''h'''l'adziać.
18.02.2010, 21:13
wprowadził -
Zmieniono linię 32 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Żartobliwe]])
na:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Żartobliwe]], [[!Гуда]])
08.11.2009, 11:35
wprowadził -
Zmieniono linie 1-2 z:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lileja,
''ɦej, ɦej kasary, wy kasaryki maje.''
''
na:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lialieja,
'''''hej''', '''h'''ej kasary, wy kasaryki maje.''
'''''hej''', '''h'''ej kasary, wy kasaryki maje.''
Zmieniono linie 4-5 z:
''ɦej, ɦej kasary...''
Jak rabić- nie biażyć, żać- nie pieraɦniecca.
na:
'''''h'''ej, '''h'''ej kasary...''
Jak rabić- nie biażyć, żać- nie piera'''h'''niecca.
Jak rabić- nie biażyć, żać- nie piera'''h'''niecca.
Zmieniono linie 7-8 z:
Na tym baku duby siakuć, a na ɦetym treski.
Na tym baku calujucca, a naɦetym nie s kiem.
Na tym baku calujucca, a na
na:
Na tym baku duby siakuć, a na '''h'''etym treski.
Na tym baku calujucca, a na '''h'''etym nie s kiem.
Na tym baku calujucca, a na '''h'''etym nie s kiem.
Zmieniono linię 10 z:
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦliadziać.
na:
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki '''h'''liadziać.
08.11.2009, 11:29
wprowadził -
Dodano linie 13-26:
zapis w cyrylicy:
Да пад мостам рыба с хвостам, вадзіца лялея.
''Гэй, гэй, касары, вы касарыкі мае.''
Маладая дзяўчыначка работаць не ўмея.
Як рабіць, не бяжыць, жаць - не перагнецца.
Як пачуе -- ісьці есьці -- як цяцера ўецца.
На тым баку дуба сякуць, а на гэтым трэскі.
На тым баку цалуюцца, а на гэтым не с кем.
Сякуць дуба, сякуць дуба, куды трэскі ляцяць,
Аддай, аддай, мой татачка, куды вочкі глядзяць.
Сякуць дуба, сякуць дуба, куды коцяцца.
Аддай, аддай, мой татачка, куды хочацца.
18.10.2009, 19:19
wprowadził - formatowanie
Zmieniono linie 2-3 z:
na:
''ɦej, ɦej kasary, wy kasaryki maje.''
Dodano linię 4:
''ɦej, ɦej kasary...''
Zmieniono linie 7-8 z:
Na tym baku duby siakuć, a na ɦetym treski.
Na tym baku calujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Na tym baku calujucca, a na ɦetym nie s kiem.
na:
Na tym baku duby siakuć, a na ɦetym treski.
Na tym baku calujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Na tym baku calujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Zmieniono linie 11-12 z:
Siakuć duba, siakuć duba, kudy kociacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca.
na:
Siakuć duba, siakuć duba, kudy kociacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca.
17.10.2009, 16:18
wprowadził -
Zmieniono linię 15 z:
Wieś Powałaka, rejon Woronów (Voranava), obwód Grodno)
na:
Wieś Powałaka, rejon Woronów (Voranava), obwód grodzieński
17.10.2009, 16:00
wprowadził -
Zmieniono linie 14-15 z:
na:
>>komentarz<<
Wieś Powałaka, rejon Woronów (Voranava), obwód Grodno)
>><<
Wieś Powałaka, rejon Woronów (Voranava), obwód Grodno)
>><<
17.10.2009, 14:43
wprowadził -
Dodano linie 13-15:
(в. Повалакa Воранаўскі раён Гродзенскай вобласьці)
17.10.2009, 14:42
wprowadził -
Dodano linie 1-14:
Da pad mostam ryba z chwostam, wadzica lileja,
ref.: ɦej, ɦej kasary, wy kasaryki maje.
Maladaja dziauczynaczka rabotać nie łmieja.
Jak rabić- nie biażyć, żać- nie pieraɦniecca.
Jak paczuje- iści jeści- jak ciaciera łjecca.
Na tym baku duby siakuć, a na ɦetym treski.
Na tym baku calujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Siakuć duba, siakuć duba, kudy treski liaciać.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦliadziać.
Siakuć duba, siakuć duba, kudy kociacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca.
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Żartobliwe]])
ref.: ɦej, ɦej kasary, wy kasaryki maje.
Maladaja dziauczynaczka rabotać nie łmieja.
Jak rabić- nie biażyć, żać- nie pieraɦniecca.
Jak paczuje- iści jeści- jak ciaciera łjecca.
Na tym baku duby siakuć, a na ɦetym treski.
Na tym baku calujucca, a na ɦetym nie s kiem.
Siakuć duba, siakuć duba, kudy treski liaciać.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy woczki ɦliadziać.
Siakuć duba, siakuć duba, kudy kociacca.
Addaj, addaj, moj tataczka, kudy choczacca.
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Żartobliwe]])
Data ostatniej modyfikacji: 18.05.2012, 17:58