Dnies pojuszcze
Lista zmian strony Teksty.Dnies_pojuszcze
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
28.07.2014, 15:17
wprowadził - lit.
Zmieniono linię 26 z:
Prystupitje bratja do Mlodjenca toho[^przystąpcie bracia do Młodzieńca tego^]
na:
Prystupitje bratja do Mladjenca toho[^przystąpcie bracia do Młodzieńca tego^]
28.07.2014, 15:17
wprowadził - tłumaczenia
Zmieniono linie 1-11 z:
Dnies pojuszcze kupno ihrajmo
Cara rożdżennoho po wsjudu proslawljajmo
Pojuszcze, likujuszcze
Slawa w wysznich Bohu hlaholjuszcze
I z Wiflijema po wsjudu jdjot slawa
Szczo zdjes rożdżajet preczystaja Djewa
Wo wjertjepie, mjeżdu skotmi
Christos pocziwaje dnies woploti
A Iosif obruczennik Djewy
Pojuszcze, likujuszcze
Slawa w wysznich Bohu hlaholjuszcze
I z Wiflijema po wsjudu jdjot slawa
Szczo zdjes rożdżajet preczystaja Djewa
Wo wjertjepie, mjeżdu skotmi
Christos pocziwaje dnies woploti
A Iosif obruczennik Djewy
na:
Dnies pojuszcze kupno ihrajmo[^dziś śpiewając razem grajmy/bawmy się^]
Cara rożdżennoho po wsjudu proslawljajmo[^króla narodzonego wszędzie rozsławiajmy^]
Pojuszcze, likujuszcze[^śpiewając ...[?]^]
Slawa w wysznich Bohu hlaholjuszcze[^chwała na wysokościach Bogu ...[?]^]
I z Wiflijema po wsjudu jdjot slawa[^z Betlejem wszędzie rozchodzi się chwała^]
Szczo zdjes rożdżajet preczystaja Djewa[^że dziś rodzi przeczysta Dziewica^]
Wo wjertjepie, mjeżdu skotmi[^w stajence, między bydlętami^]
Christos pocziwaje dnies woploti[^Chrystus spoczywa[?] dziś zaistniały[?]^]
A Iosif obruczennik Djewy[^a Józef, mąż Dziewicy^]
Cara rożdżennoho po wsjudu proslawljajmo[^króla narodzonego wszędzie rozsławiajmy^]
Pojuszcze, likujuszcze[^śpiewając ...[?]^]
Slawa w wysznich Bohu hlaholjuszcze[^chwała na wysokościach Bogu ...[?]^]
I z Wiflijema po wsjudu jdjot slawa[^z Betlejem wszędzie rozchodzi się chwała^]
Szczo zdjes rożdżajet preczystaja Djewa[^że dziś rodzi przeczysta Dziewica^]
Wo wjertjepie, mjeżdu skotmi[^w stajence, między bydlętami^]
Christos pocziwaje dnies woploti[^Chrystus spoczywa[?] dziś zaistniały[?]^]
A Iosif obruczennik Djewy[^a Józef, mąż Dziewicy^]
Zmieniono linie 13-30 z:
Pojmi otrucze i matjer jeho
Hradi hradi wo Jejipied torżestwo jeho
Car na oslati w Jejipied wstupaje
A Irod wojsko po wsjudu rozsylaje
Szto byl ubijen car narożdżen
Od Maryji Djewy dnies woploszczen
No nie można nihdie tomu statsa
Szto by Irod moh zdjes nasmiejatsa
Nad Christom noworożdżennym
Mladjencam wo jaslach polożennym
Prystupitje bratja do Mlodjenca toho
I posluszajtje rozuma Jeho
W rukach cwjety, na hlowach wiency
Budjete imjeti po wsja wjeki
Car na oslati w Jejipied wstupaje
A Irod wojsko po wsjudu rozsylaje
Szto byl ubijen car narożdżen
Od Maryji Djewy dnies woploszczen
No nie można nihdie tomu statsa
Szto by Irod moh zdjes nasmiejatsa
Nad Christom noworożdżennym
Mladjencam wo jaslach polożennym
Prystupitje bratja do Mlodjenca toho
I posluszajtje rozuma Jeho
W rukach cwjety, na hlowach wiency
Budjete imjeti po wsja
na:
Pojmi otrucze i matjer jeho[^weź Dziecię i Matkę Jego^]
Hradi hradi wo Jejipied torżestwo jeho[^podążaj[?] do Egiptu ...[?]^]
Car na oslati w Jejipied wstupaje[^Król na osiołku do Egiptu przybywa^]
A Irod wojsko po wsjudu rozsylaje[^a Herod wojsko wszędzie rozsyła^]
Szto byl ubijen car narożdżen[^aby został zabity Król narodzony^]
Od Maryji Djewy dnies woploszczen[^od Maryi Dziewicy dziś zaistniały[?]^]
No nie można nihdie tomu statsa[^nie można nigdy temu stać się^]
Szto by Irod moh zdjes nasmiejatsa[^by Herod mógł dziś naśmiewać się^]
Nad Christom noworożdżennym[^z Chrystusa noworodzonego^]
Mladjencam wo jaslach polożennym[^Młodzieńca w jasełkach położonego^]
Prystupitje bratja do Mlodjenca toho[^przystąpcie bracia do Młodzieńca tego^]
I posluszajtje rozuma Jeho[^i posłuchajcie mądrości Jego^]
W rukach cwjety, na hlowach wiency[^w rękach kwiaty, na głowach wieńce^]
Budjete imjeti po wsja wjeki[^będziecie mieć po wszystkie wieki^]
Hradi hradi wo Jejipied torżestwo jeho[^podążaj[?] do Egiptu ...[?]^]
Car na oslati w Jejipied wstupaje[^Król na osiołku do Egiptu przybywa^]
A Irod wojsko po wsjudu rozsylaje[^a Herod wojsko wszędzie rozsyła^]
Szto byl ubijen car narożdżen[^aby został zabity Król narodzony^]
Od Maryji Djewy dnies woploszczen[^od Maryi Dziewicy dziś zaistniały[?]^]
No nie można nihdie tomu statsa[^nie można nigdy temu stać się^]
Szto by Irod moh zdjes nasmiejatsa[^by Herod mógł dziś naśmiewać się^]
Nad Christom noworożdżennym[^z Chrystusa noworodzonego^]
Mladjencam wo jaslach polożennym[^Młodzieńca w jasełkach położonego^]
Prystupitje bratja do Mlodjenca toho[^przystąpcie bracia do Młodzieńca tego^]
I posluszajtje rozuma Jeho[^i posłuchajcie mądrości Jego^]
W rukach cwjety, na hlowach wiency[^w rękach kwiaty, na głowach wieńce^]
Budjete imjeti po wsja wjeki[^będziecie mieć po wszystkie wieki^]
Zmieniono linie 34-36 z:
>><<
na:
>><<
[^#^]
[^#^]
28.07.2014, 15:11
wprowadził - tekst z pamięci
Dodano linie 1-34:
Dnies pojuszcze kupno ihrajmo
Cara rożdżennoho po wsjudu proslawljajmo
Pojuszcze, likujuszcze
Slawa w wysznich Bohu hlaholjuszcze
I z Wiflijema po wsjudu jdjot slawa
Szczo zdjes rożdżajet preczystaja Djewa
Wo wjertjepie, mjeżdu skotmi
Christos pocziwaje dnies woploti
A Iosif obruczennik Djewy
Wo snie uslyszal od anhela slowy
Pojmi otrucze i matjer jeho
Hradi hradi wo Jejipied torżestwo jeho
Car na oslati w Jejipied wstupaje
A Irod wojsko po wsjudu rozsylaje
Szto byl ubijen car narożdżen
Od Maryji Djewy dnies woploszczen
No nie można nihdie tomu statsa
Szto by Irod moh zdjes nasmiejatsa
Nad Christom noworożdżennym
Mladjencam wo jaslach polożennym
Prystupitje bratja do Mlodjenca toho
I posluszajtje rozuma Jeho
W rukach cwjety, na hlowach wiency
Budjete imjeti po wsja wjeki
>>komentarz<<
pieśń w języku starocerkiewnosłowiańskim
przekazał: Jurij Pastuszenko
>><<
Cara rożdżennoho po wsjudu proslawljajmo
Pojuszcze, likujuszcze
Slawa w wysznich Bohu hlaholjuszcze
I z Wiflijema po wsjudu jdjot slawa
Szczo zdjes rożdżajet preczystaja Djewa
Wo wjertjepie, mjeżdu skotmi
Christos pocziwaje dnies woploti
A Iosif obruczennik Djewy
Wo snie uslyszal od anhela slowy
Pojmi otrucze i matjer jeho
Hradi hradi wo Jejipied torżestwo jeho
Car na oslati w Jejipied wstupaje
A Irod wojsko po wsjudu rozsylaje
Szto byl ubijen car narożdżen
Od Maryji Djewy dnies woploszczen
No nie można nihdie tomu statsa
Szto by Irod moh zdjes nasmiejatsa
Nad Christom noworożdżennym
Mladjencam wo jaslach polożennym
Prystupitje bratja do Mlodjenca toho
I posluszajtje rozuma Jeho
W rukach cwjety, na hlowach wiency
Budjete imjeti po wsja wjeki
>>komentarz<<
pieśń w języku starocerkiewnosłowiańskim
przekazał: Jurij Pastuszenko
>><<
Data ostatniej modyfikacji: 28.07.2014, 15:17