Start

Teksty

Słownik

Teksty > Szabelyna

Szabelyna

Lista zmian strony Teksty.Szabylyna

Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu

07.06.2017, 12:55 wprowadził gość -
Zmieniono linię 15 z:
Czuża żinka jak jahitka,
na:
Czuża żinka jak jahidka,
04.02.2016, 03:14 wprowadził n -
Dodano linię 1:
(:title Szabelyna:)
04.02.2016, 02:52 wprowadził n -
Zmieniono linię 6 z:
Oj pa rytsja da tumanytsja,
na:
Oj parytsja, tumanytsja,
Zmieniono linie 8-17 z:
tam molodzi żołniaryký
med ɦoryłku pjuć.
 Pjudź ɦoryłku, czsiej nalywku,
 ʝidziać pampuszkje,
 taj siej sobie spoɦljadajeć
 na cziużi żýnkje.
Cziuża żýnka jak jaɦitka,
jak wysznewy cwit,
a ti-ż meni szabelyno
zawiazala swjit.
na:
tam molodi żołniaryky
med-horilku pjuć.
 Pjuć horilku, szczej nalywku,
 jidiać pampuszky,
 ta szczej sobi spohljadajuć
 na czużi żinky.
Czuża żinka jak jahitka,
jak wysznewyj cwit,
a ty-ż meni szabelyno
zawiazala swit.
Zmieniono linie 19-24 z:
 taź za ɦostry kraj,
 puszcziu ja-ż tebe, szabelyno
 w ɦliboki Dunaj
Plawaj plawaj szabýlyno,
w czisje plawaty,
a ja pidu molod żołnier
na:
 taj za hostryj kraj,
 puszczu ja-ż tebe, szabelyno
 w hlybokyj Dunaj
Plawaj plawaj szabelyno,
wczysja plawaty,
a ja pidu molod żołniar
Zmieniono linie 26-28 z:
 A jak ja-ż sobi, molod żołnier
 żineczku znajdu,
 to ɦdy ja-ż tebe szabylyno
na:
 A jak ja sobi, szabelyno
 żinoczku znajdu,
 todi ja tebe, szabelyno
Usunięto linie 36-41:
Uwagi dot. transkrypcji (dziwne znaczki użyte  "nielegalnie"):
ɦ - między 'h' a 'g'
ʝ - między 'j' a 'ź'
ý - między 'y' a 'i'
w lub ł - bywa wymawiane jako głoska pośrednia między 'ł' a 'w'
(acz nie wszystkie miejsca są uchwycone - nadal jest to przybliżona transkrypcja)
06.05.2010, 22:09 wprowadził Ania w -
Zmieniono linie 2-3 z:
akcent na 2 - "akcenty jak rytm jazdy konnej"
na:
'''akcent na 2 - "akcenty jak rytm jazdy konnej"'''
transkrypcja:
Zmieniono linie 6-25 z:
Oj pa rytsja da tumanytsja
Dribni doszczi jduć
Tam molodzi żołniaryký
Med ɦoryłku pjuć
Pjudź ɦoryłku czsiej nalywku
ʝidziać pampuszkje
 Taj siej sobie spoɦljadajeć
 Na cziużi żýnkje
Cziuża żýnka jak jaɦitka
Jak wysznewy cwit
A ti-ż meni szabelyno
Zawiazala swjit
 Wizmu ja-ż tebe, szabelyno
 Taź za ɦostry kraj
 Puszcziu ja-ż tebe, szabelyno
 W ɦliboki Dunaj
Plawaj plawaj szabýlyno
W czisje plawaty
A ja pidu molod żołnier
Żinku szukaty
na:
Oj pa rytsja da tumanytsja,
dribni doszczi jduć,
tam molodzi żołniaryký
med ɦoryłku pjuć.
 Pjudź ɦoryłku, czsiej nalywku,
 ʝidziać pampuszkje,
 taj siej sobie spoɦljadajeć
 na cziużi żýnkje.
Cziuża żýnka jak jaɦitka,
jak wysznewy cwit,
a ti-ż meni szabelyno
zawiazala swjit.
 Wizmu ja-ż tebe, szabelyno,
 taź za ɦostry kraj,
 puszcziu ja-ż tebe, szabelyno
 w ɦliboki Dunaj
Plawaj plawaj szabýlyno,
w czisje plawaty,
a ja pidu molod żołnier
żinku szukaty.
Zmieniono linie 27-30 z:
 Żineczku znajdu
 To ɦdy ja-ż tebe szabylyno
 Do boku prypnu
na:
 żineczku znajdu,
 to ɦdy ja-ż tebe szabylyno
 do boku prypnu.
Zmieniono linie 32-35 z:
Przekazał: [[Środowisko/Oleg But]]
Letnie warsztaty [[Środowisko/OVO]] 2009
Młoty k. Bystrzycy Kłodzkiej
na:
IX Międzynarodowe Warsztaty Śpiewu Archaicznego
prowadząca: Oleg But
organizator: [[środowisko/Fundacja OVO]]
Młoty 2009.
Zmieniono linię 45 z:
(Kategorie: [[!Ukraińskie]], [[!Warsztaty - Oleg But]])
na:
(kategorie: [[!ukraińskie]], [[!warsztaty - Oleg But]])
18.02.2010, 21:55 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 43 z:
(Kategorie: [[!Warsztaty - Oleg But]])
na:
(Kategorie: [[!Ukraińskie]], [[!Warsztaty - Oleg But]])
18.02.2010, 21:53 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 43 z:
(Kategorie: [[!Warsztaty: Oleg But]])
na:
(Kategorie: [[!Warsztaty - Oleg But]])
18.02.2010, 21:10 wprowadził Ania W -
Zmieniono linię 43 z:
(Kategorie: [[!Oleg But]])
na:
(Kategorie: [[!Warsztaty: Oleg But]])
28.10.2009, 00:21 wprowadził Mateusz Czapliński - dodanie linków do działu "Środowisko"
Zmieniono linie 31-32 z:
Przekazał: Oleg But
Letnie warsztaty OVO 2009
na:
Przekazał: [[Środowisko/Oleg But]]
Letnie warsztaty [[Środowisko/OVO]] 2009
11.10.2009, 17:53 wprowadził Mateusz Czapliński - uzup. komentarza
Dodano linie 1-4:
>>komentarz<<
akcent na 2 - "akcenty jak rytm jazdy konnej"
>><<
11.10.2009, 17:51 wprowadził Mateusz Czapliński - tekst
Dodano linie 1-41:
Oj pa rytsja da tumanytsja
Dribni doszczi jduć
Tam molodzi żołniaryký
Med ɦoryłku pjuć
 Pjudź ɦoryłku czsiej nalywku
 ʝidziać pampuszkje
 Taj siej sobie spoɦljadajeć
 Na cziużi żýnkje
Cziuża żýnka jak jaɦitka
Jak wysznewy cwit
A ti-ż meni szabelyno
Zawiazala swjit
 Wizmu ja-ż tebe, szabelyno
 Taź za ɦostry kraj
 Puszcziu ja-ż tebe, szabelyno
 W ɦliboki Dunaj
Plawaj plawaj szabýlyno
W czisje plawaty
A ja pidu molod żołnier
Żinku szukaty
 A jak ja-ż sobi, molod żołnier
 Żineczku znajdu
 To ɦdy ja-ż tebe szabylyno
 Do boku prypnu

>>komentarz<<
Przekazał: Oleg But
Letnie warsztaty OVO 2009
Młoty k. Bystrzycy Kłodzkiej

Uwagi dot. transkrypcji (dziwne znaczki użyte  "nielegalnie"):
ɦ - między 'h' a 'g'
ʝ - między 'j' a 'ź'
ý - między 'y' a 'i'
w lub ł - bywa wymawiane jako głoska pośrednia między 'ł' a 'w'
(acz nie wszystkie miejsca są uchwycone - nadal jest to przybliżona transkrypcja)
>><<

(Kategorie: [[!Oleg But]])

Lista zmian - Ostatnie zmiany stron - Szukaj
Data ostatniej modyfikacji: 07.06.2017, 12:55