Sztoj pa moru
Lista zmian strony Teksty.Sztoj_pa_moru
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
17.03.2011, 20:50
wprowadził - skrócenie zapisu
Zmieniono linie 5-49 z:
Szto(j) pa moru, moru sinjamu. -x2
Tam pławała, tam pławała,
Tam pławała stada biełych liebjadziej. -x2
Sa małymi, sa małymi,
Sa małymi ljebiadzjatami. -x2
Adkul’ uziaŭsja, adkul’ uziaŭsja,
adkul’ uziaŭsja siza-bieły aroł. -x2
Razbiŭ stadu, razbiŭ stadu,
razbiŭ stadu ŭsjo pa sinjamu moru. -x2
Bieły puszok, bieły puszok,
bieły puszok da pa niebiejku pajszoŭ. -x2
Siza pier’je, siza pier’je,
siza pier’je pa zjalionamu łużku. -x2
A chtoż ɦeta, a chtoż ɦeta
a chtoż ɦetasiza pier’je sabiare? -x2
Z’bjare pier’je, z’bjare pier’je,
z’bjare pier’je krasna dzjewica. -x2
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ŭ paduszaczku. -x2
Ljaży, drużok, ljaży, drużok,
ljaży, drużok, da nia ɦniewajsja. -x2
Nie za cjabie, nie za cjabie,
nie za cjabie mnie chacjełasja. -x2
Chacjełasja, chacjełasja,
chacjełasja mnie za ɦożaɦa. -x2
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa, za rumianaɦa. -x2
Za Waniuszku, za Waniuszku,
za Waniuszku kuczarawaɦa. - x2
na:
Szto(j) pa moru /x3/, moru sinjamu.
''Szto(j) pa moru, moru sinjamu.''
Tam pławała /x3/ stada biełych liebjadziej.
''Tam pławała stada biełych liebjadziej.''
Sa małymi / ljebiadzjatami.
Adkul’ uziaŭsja / siza-bieły aroł.
Razbiŭ stadu / ŭsjo pa sinjamu moru.
Bieły puszok / da pa niebiejku pajszoŭ.
Siza pier’je / pa zjalionamu łużku.
A chtoż ɦeta / siza pier’je sabiare?
Z’bjare pier’je / krasna dzjewica.
Swajmu drużku / da ŭ paduszaczku.
Ljaży, drużok, / da nia ɦniewajsja.
Nie za cjabie / mnie chacjełasja.
Chacjełasja / mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa, / za rumianaɦa.
Za Waniuszku / kuczarawaɦa.
''Szto(j) pa moru, moru sinjamu.''
Tam pławała /x3/ stada biełych liebjadziej.
''Tam pławała stada biełych liebjadziej.''
Sa małymi / ljebiadzjatami.
Adkul’ uziaŭsja / siza-bieły aroł.
Razbiŭ stadu / ŭsjo pa sinjamu moru.
Bieły puszok / da pa niebiejku pajszoŭ.
Siza pier’je / pa zjalionamu łużku.
A chtoż ɦeta / siza pier’je sabiare?
Z’bjare pier’je / krasna dzjewica.
Swajmu drużku / da ŭ paduszaczku.
Ljaży, drużok, / da nia ɦniewajsja.
Nie za cjabie / mnie chacjełasja.
Chacjełasja / mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa, / za rumianaɦa.
Za Waniuszku / kuczarawaɦa.
Zmieniono linię 52 z:
prowadząca: Wolha Jemieliańczyk
na:
prowadząca: [[środowisko/Wolha Jemieliańczyk]]
09.05.2010, 18:53
wprowadził - Może taki zapis będzie czytelniejszy...?
Zmieniono linie 6-7 z:
Szto(j) pa moru, moru sinjamu. |x2
na:
Szto(j) pa moru, moru sinjamu. -x2
Zmieniono linie 9-10 z:
Tam pławała stada biełych liebjadziej. |x2
na:
Tam pławała stada biełych liebjadziej. -x2
Zmieniono linie 12-25 z:
Adkul’ uziaŭsja (x3) siza-bieły aroł.
Razbiŭ stadu (x3) ŭsjo pa sinjamu moru.
Bieły puszok (x3) da pa niebiejku pajszoŭ.
Siza pier’je (x3) pa zjalionamu łużku.
A chtoż ɦeta (x3)siza pier’je sabiare?
Z’bjare pier’je (x3) krasna dzjewica.
Swajmu drużku (x3) da ŭ paduszaczku.
Ljaży, drużok (x3) da nia ɦniewajsja.
Nie za cjabie (x3) mnie chacjełasja.
Chacjełasja (x3) mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa (x3) za rumianaɦa.
Za Waniuszku (x3) kuczarawaɦa.
na:
Sa małymi ljebiadzjatami. -x2
Adkul’ uziaŭsja, adkul’ uziaŭsja,
adkul’ uziaŭsja siza-bieły aroł. -x2
Razbiŭ stadu, razbiŭ stadu,
razbiŭ stadu ŭsjo pa sinjamu moru. -x2
Bieły puszok, bieły puszok,
bieły puszok da pa niebiejku pajszoŭ. -x2
Siza pier’je, siza pier’je,
siza pier’je pa zjalionamu łużku. -x2
A chtoż ɦeta, a chtoż ɦeta
a chtoż ɦetasiza pier’je sabiare? -x2
Z’bjare pier’je, z’bjare pier’je,
z’bjare pier’je krasna dzjewica. -x2
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ŭ paduszaczku. -x2
Ljaży, drużok, ljaży, drużok,
ljaży, drużok, da nia ɦniewajsja. -x2
Nie za cjabie, nie za cjabie,
nie za cjabie mnie chacjełasja. -x2
Chacjełasja, chacjełasja,
chacjełasja mnie za ɦożaɦa. -x2
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa, za rumianaɦa. -x2
Za Waniuszku, za Waniuszku,
za Waniuszku kuczarawaɦa. - x2
Adkul’ uziaŭsja, adkul’ uziaŭsja,
adkul’ uziaŭsja siza-bieły aroł. -x2
Razbiŭ stadu, razbiŭ stadu,
razbiŭ stadu ŭsjo pa sinjamu moru. -x2
Bieły puszok, bieły puszok,
bieły puszok da pa niebiejku pajszoŭ. -x2
Siza pier’je, siza pier’je,
siza pier’je pa zjalionamu łużku. -x2
A chtoż ɦeta, a chtoż ɦeta
a chtoż ɦetasiza pier’je sabiare? -x2
Z’bjare pier’je, z’bjare pier’je,
z’bjare pier’je krasna dzjewica. -x2
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ŭ paduszaczku. -x2
Ljaży, drużok, ljaży, drużok,
ljaży, drużok, da nia ɦniewajsja. -x2
Nie za cjabie, nie za cjabie,
nie za cjabie mnie chacjełasja. -x2
Chacjełasja, chacjełasja,
chacjełasja mnie za ɦożaɦa. -x2
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa, za rumianaɦa. -x2
Za Waniuszku, za Waniuszku,
za Waniuszku kuczarawaɦa. - x2
09.05.2010, 18:44
wprowadził -
Zmieniono linie 17-18 z:
Siza pier’je (x3) pa zjaljonamu łużku.
A chtoż ɦeta (x3)siza pier’jesabjare?
A chtoż ɦeta (x3)siza pier’je
na:
Siza pier’je (x3) pa zjalionamu łużku.
A chtoż ɦeta (x3)siza pier’je sabiare?
A chtoż ɦeta (x3)siza pier’je sabiare?
Zmieniono linię 21 z:
Ljaży, drużok (x3) da nja ɦnjewajsja.
na:
Ljaży, drużok (x3) da nia ɦniewajsja.
Dodano linię 31:
Dodano linie 52-56:
VIII Międzynarodowe Warsztaty Śpiewu Archaicznego
prowadząca: Wolha Jemieliańczyk
organizator: [[środowisko/Fundacja OVO]]
Rzepedź 2008.
Zmieniono linie 59-61 z:
(Kategorie
na:
(kategorie: [[!białoruskie]], [[!korowody]], [[!Guda]])
14.04.2010, 15:07
wprowadził -
Usunięto linie 0-15:
Tam plawala (x3) stada bielych liebjadziej.
Sa malymi (x3) liebiadziatami.
Adkul’ łziałsia (x3) siza-biely arol.
Razbił stadu (x3) łsie pa sinjamu moru.
Biely puszok (x3) da pa niebiejku paszoł.
Siza pier’e (x3) pa zjaljonamu lużku.
A chtoż ɦeta siza (x3) pier’e sabjare?
Z’bjare pier’e (x3) krasna dziewica.
Swajmu drużku (x3) da ł paduszaczku.
Ljaży drużok (x3) da nia ɦniewajsia.
Nie za ciabie (x3) mnie chacielasia.
Chacielasia (x3) mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa (x3) za rumianaɦa.
Za Waniuszku (x3) kuczarawaɦa.
Zmieniono linię 2 z:
na:
transkrypcja:
Dodano linie 5-52:
Szto(j) pa moru, szto(j) pa moru,
Szto(j) pa moru, moru sinjamu. |x2
Tam pławała, tam pławała,
Tam pławała stada biełych liebjadziej. |x2
Sa małymi, sa małymi,
Sa małymi ljebiadzjatami. |x2
Adkul’ uziaŭsja (x3) siza-bieły aroł.
Razbiŭ stadu (x3) ŭsjo pa sinjamu moru.
Bieły puszok (x3) da pa niebiejku pajszoŭ.
Siza pier’je (x3) pa zjaljonamu łużku.
A chtoż ɦeta (x3)siza pier’je sabjare?
Z’bjare pier’je (x3) krasna dzjewica.
Swajmu drużku (x3) da ŭ paduszaczku.
Ljaży, drużok (x3) da nja ɦnjewajsja.
Nie za cjabie (x3) mnie chacjełasja.
Chacjełasja (x3) mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa (x3) za rumianaɦa.
Za Waniuszku (x3) kuczarawaɦa.
----------------------
>>komentarz<<
zapis w cyrylicy:
>><<
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала стада белых лебядзей
Са малымі лебядзятамі.
Адкуль узяўся сіза-белы арол,
Разьбіў стаду ўсё па сіняму мору,
Белы пушок да па небейку пайшоў,
Сіза пер'е па зялёнаму лужку.
А хто ж гэта сіза пер'е сабярэ?
Зьбярэ пер'е красна дзевіца
Свайму дружку да ў падушачку.
Ляжы, дружок, да ня гневайся,
Не за цябе мне хацелася.
Хацелася мне за гожага,
За гожага, за румянага,
За Ванюшку кучаравага.
>>komentarz<<
w. Azjaryszcza, rejon rohaczowski obwodu homelskiego
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002.
>><<
Szto(j) pa moru, moru sinjamu. |x2
Tam pławała, tam pławała,
Tam pławała stada biełych liebjadziej. |x2
Sa małymi, sa małymi,
Sa małymi ljebiadzjatami. |x2
Adkul’ uziaŭsja (x3) siza-bieły aroł.
Razbiŭ stadu (x3) ŭsjo pa sinjamu moru.
Bieły puszok (x3) da pa niebiejku pajszoŭ.
Siza pier’je (x3) pa zjaljonamu łużku.
A chtoż ɦeta (x3)siza pier’je sabjare?
Z’bjare pier’je (x3) krasna dzjewica.
Swajmu drużku (x3) da ŭ paduszaczku.
Ljaży, drużok (x3) da nja ɦnjewajsja.
Nie za cjabie (x3) mnie chacjełasja.
Chacjełasja (x3) mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa (x3) za rumianaɦa.
Za Waniuszku (x3) kuczarawaɦa.
----------------------
>>komentarz<<
zapis w cyrylicy:
>><<
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала стада белых лебядзей
Са малымі лебядзятамі.
Адкуль узяўся сіза-белы арол,
Разьбіў стаду ўсё па сіняму мору,
Белы пушок да па небейку пайшоў,
Сіза пер'е па зялёнаму лужку.
А хто ж гэта сіза пер'е сабярэ?
Зьбярэ пер'е красна дзевіца
Свайму дружку да ў падушачку.
Ляжы, дружок, да ня гневайся,
Не за цябе мне хацелася.
Хацелася мне за гожага,
За гожага, за румянага,
За Ванюшку кучаравага.
>>komentarz<<
w. Azjaryszcza, rejon rohaczowski obwodu homelskiego
źródło: [[środowisko/Guda]], ''Архаічныя абрадавыя сьпевы'' [CD], Мińsk 2002.
>><<
Zmieniono linię 55 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Korowody]], [[!Гуда]])
na:
(Kategorie: [[!białoruskie]], [[!korowody]], [[!Guda]])
18.02.2010, 21:23
wprowadził -
Zmieniono linię 23 z:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Korowody]])
na:
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Korowody]], [[!Гуда]])
04.02.2010, 23:29
wprowadził - link do mp3
Dodano linie 20-21:
[[http://kisa.milsimkrakow.pl/piesni/sztoj%20pa%20moru%202010-01-29.mp3|do odsłuchania]]
28.10.2009, 00:26
wprowadził - drobna zmiana układu
Zmieniono linie 1-31 z:
Sztoj pa moru, sztoj pa moru,
sztoj pa moru, moru sinjamu.
Tam plawala, tam plawala,
tam plawala stada bielych liebjadziej.
Sa malymi, sa małymi,
sa malymi liebiadziatami.
Adkul’ łziałsia, adkul’ łziałsia,
adkul’ łziałsia siza- biely arol.
Razbił stadu, razbił stadu,
razbił stadu łsie pa sinjamu moru.
Biely puszok, biely puszok,
biely puszok da pa niebiejku paszoł.
Siza pier’e, siza pier’e,
Siza pier’e pa zjaljonamu lużku.
A chtoż ɦeta siza, a chtoż ɦeta siza,
a chtoż ɦeta siza pier’e sabjare?
Z’bjare pier’e, z’bjare pier’e,
z’bjare pier’e krasna dziewica.
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ł paduszaczku.
Ljaży drużok, ljaży drużok,
ljaży drużok da nia ɦniewajsia.
Nie za ciabie, nie za ciabie,
nie za ciabie mnie chacielasia.
Chacielasia, chacielasia,
chacielasia mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa za rumianaɦa.
Za Waniuszku, za Waniuszku,
za Waniuszku kuczarawaɦa.
sztoj pa moru, moru sinjamu.
Tam plawala, tam plawala,
tam plawala stada bielych liebjadziej
sa malymi liebiadziatami.
Adkul’ łziałsia, adkul’ łziałsia,
adkul’ łziałsia siza- biely arol
razbił stadu łsie pa sinjamu moru.
Biely puszok, biely puszok,
biely puszok da pa niebiejku paszoł.
Siza pier’e, siza pier’e,
Siza pier’e pa zjaljonamu lużku.
A chtoż ɦeta siza, a chtoż ɦeta siza,
a chtoż ɦeta siza pier’e sabjare?
Z’bjare pier’e, z’bjare pier’e,
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ł paduszaczku.
Ljaży drużok, ljaży drużok,
ljaży drużok da nia ɦniewajsia.
Nie za ciabie, nie za ciabie,
nie za ciabie mnie chacielasia.
Chacielasia, chacielasia,
chacielasia mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa za rumianaɦa.
Za Waniuszku, za Waniuszku,
za Waniuszku
na:
Sztoj pa moru, (x3) moru sinjamu.
Tam plawala (x3) stada bielych liebjadziej.
Sa malymi (x3) liebiadziatami.
Adkul’ łziałsia (x3) siza-biely arol.
Razbił stadu (x3) łsie pa sinjamu moru.
Biely puszok (x3) da pa niebiejku paszoł.
Siza pier’e (x3) pa zjaljonamu lużku.
A chtoż ɦeta siza (x3) pier’e sabjare?
Z’bjare pier’e (x3) krasna dziewica.
Swajmu drużku (x3) da ł paduszaczku.
Ljaży drużok (x3) da nia ɦniewajsia.
Nie za ciabie (x3) mnie chacielasia.
Chacielasia (x3) mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa (x3) za rumianaɦa.
Za Waniuszku (x3) kuczarawaɦa.
Tam plawala (x3) stada bielych liebjadziej.
Sa malymi (x3) liebiadziatami.
Adkul’ łziałsia (x3) siza-biely arol.
Razbił stadu (x3) łsie pa sinjamu moru.
Biely puszok (x3) da pa niebiejku paszoł.
Siza pier’e (x3) pa zjaljonamu lużku.
A chtoż ɦeta siza (x3) pier’e sabjare?
Z’bjare pier’e (x3) krasna dziewica.
Swajmu drużku (x3) da ł paduszaczku.
Ljaży drużok (x3) da nia ɦniewajsia.
Nie za ciabie (x3) mnie chacielasia.
Chacielasia (x3) mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa (x3) za rumianaɦa.
Za Waniuszku (x3) kuczarawaɦa.
Zmieniono linię 18 z:
w. Azjaryszcza, rejon rohaczowski obwodu homelskiego)
na:
w. Azjaryszcza, rejon rohaczowski obwodu homelskiego
18.10.2009, 19:21
wprowadził - "zgęszczenie" tekstu
Zmieniono linie 3-6 z:
tam plawala stada bielych liebjadziej.
na:
Tam plawala, tam plawala,
tam plawala stada bielych liebjadziej.
tam plawala stada bielych liebjadziej.
Zmieniono linie 7-10 z:
adkul’ łziałsia siza- biely arol.
na:
Adkul’ łziałsia, adkul’ łziałsia,
adkul’ łziałsia siza- biely arol.
adkul’ łziałsia siza- biely arol.
Zmieniono linie 11-14 z:
biely puszok da pa niebiejku paszoł.
na:
Biely puszok, biely puszok,
biely puszok da pa niebiejku paszoł.
biely puszok da pa niebiejku paszoł.
Zmieniono linie 15-16 z:
A chtoż ɦeta siza, a chtoż ɦeta siza,
na:
A chtoż ɦeta siza, a chtoż ɦeta siza,
Usunięto linię 16:
Zmieniono linie 19-22 z:
swajmu drużku da ł paduszaczku.
na:
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ł paduszaczku.
swajmu drużku da ł paduszaczku.
Zmieniono linie 23-26 z:
nie za ciabie mnie chacielasia.
na:
Nie za ciabie, nie za ciabie,
nie za ciabie mnie chacielasia.
nie za ciabie mnie chacielasia.
Zmieniono linie 27-30 z:
za ɦożaɦa za rumianaɦa.
na:
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa za rumianaɦa.
za ɦożaɦa za rumianaɦa.
17.10.2009, 16:30
wprowadził -
Zmieniono linie 46-48 z:
na:
>>komentarz<<
w. Azjaryszcza, rejon rohaczowski obwodu homelskiego)
>><<
w. Azjaryszcza, rejon rohaczowski obwodu homelskiego)
>><<
17.10.2009, 14:49
wprowadził -
Dodano linie 1-48:
Sztoj pa moru, sztoj pa moru,
sztoj pa moru, moru sinjamu.
Tam plawala, tam plawala,
tam plawala stada bielych liebjadziej.
Sa malymi, sa małymi,
sa malymi liebiadziatami.
Adkul’ łziałsia, adkul’ łziałsia,
adkul’ łziałsia siza- biely arol.
Razbił stadu, razbił stadu,
razbił stadu łsie pa sinjamu moru.
Biely puszok, biely puszok,
biely puszok da pa niebiejku paszoł.
Siza pier’e, siza pier’e,
Siza pier’e pa zjaljonamu lużku.
A chtoż ɦeta siza, a chtoż ɦeta siza,
a chtoż ɦeta siza pier’e sabjare?
Z’bjare pier’e, z’bjare pier’e,
z’bjare pier’e krasna dziewica.
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ł paduszaczku.
Ljaży drużok, ljaży drużok,
ljaży drużok da nia ɦniewajsia.
Nie za ciabie, nie za ciabie,
nie za ciabie mnie chacielasia.
Chacielasia, chacielasia,
chacielasia mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa za rumianaɦa.
Za Waniuszku, za Waniuszku,
za Waniuszku kuczarawaɦa.
(w. Azjaryszcza Raɦaczołskaɦa rajona ɦomel’skaj woblaści)
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Korowody]])
sztoj pa moru, moru sinjamu.
Tam plawala, tam plawala,
tam plawala stada bielych liebjadziej.
Sa malymi, sa małymi,
sa malymi liebiadziatami.
Adkul’ łziałsia, adkul’ łziałsia,
adkul’ łziałsia siza- biely arol.
Razbił stadu, razbił stadu,
razbił stadu łsie pa sinjamu moru.
Biely puszok, biely puszok,
biely puszok da pa niebiejku paszoł.
Siza pier’e, siza pier’e,
Siza pier’e pa zjaljonamu lużku.
A chtoż ɦeta siza, a chtoż ɦeta siza,
a chtoż ɦeta siza pier’e sabjare?
Z’bjare pier’e, z’bjare pier’e,
z’bjare pier’e krasna dziewica.
Swajmu drużku, swajmu drużku,
swajmu drużku da ł paduszaczku.
Ljaży drużok, ljaży drużok,
ljaży drużok da nia ɦniewajsia.
Nie za ciabie, nie za ciabie,
nie za ciabie mnie chacielasia.
Chacielasia, chacielasia,
chacielasia mnie za ɦożaɦa.
Za ɦożaɦa, za ɦożaɦa,
za ɦożaɦa za rumianaɦa.
Za Waniuszku, za Waniuszku,
za Waniuszku kuczarawaɦa.
(w. Azjaryszcza Raɦaczołskaɦa rajona ɦomel’skaj woblaści)
(Kategorie: [[!Białoruskie]], [[!Korowody]])
Data ostatniej modyfikacji: 17.03.2011, 20:50