Lista zmian strony Teksty.Zoriuszka
Ukryj drobne zmiany - Wyświetl zmiany wyglądu
18.05.2012, 18:06
wprowadził -
Zmieniono linie 18-29 z:
Maładuju baryniu, da Ninu Wasiliewnu.
na:
Maładuju baryniu, da Ninu Wasiliewnu.
*[Pririwiomszy jejo on celował da milował.
Celował da milował, wsio u jej wyspraszywał:
Gorazdo li w damu chod'it'? Gorazdo li damom żyt'?
Nie gorazdo w damu chod'it', nie gorazdo damom żit'
Gorazdo s milym spat', gorazdo na rucz'eńkie.
Goradzda na rucz'eńkie, gorazda na prawieńkaj
Gorazdo na prawieńkoj, u sierdc'a rietiwowa.]
>>komentarz<<
* zwrotki w nawiasach kwadratowych nie są obecne w nagraniu, zostały przepisane z poniżej wymienionej strony.
>><<
*[Pririwiomszy jejo on celował da milował.
Celował da milował, wsio u jej wyspraszywał:
Gorazdo li w damu chod'it'? Gorazdo li damom żyt'?
Nie gorazdo w damu chod'it', nie gorazdo damom żit'
Gorazdo s milym spat', gorazdo na rucz'eńkie.
Goradzda na rucz'eńkie, gorazda na prawieńkaj
Gorazdo na prawieńkoj, u sierdc'a rietiwowa.]
>>komentarz<<
* zwrotki w nawiasach kwadratowych nie są obecne w nagraniu, zostały przepisane z poniżej wymienionej strony.
>><<
18.05.2012, 12:10
wprowadził -
Zmieniono linię 52 z:
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!kozackie]], [[!kupalne]])
na:
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!kozackie]], [[!kupalne]], [[!motyw brata i siostry]])
18.05.2012, 11:36
wprowadził -
Zmieniono linię 2 z:
transkrypcja przybliżona (przypuszczalnie do poprawy!):
na:
transkrypcja "polska" oparta na wykonaniu zespołu Piesnochorki:
Zmieniono linię 5 z:
Oj, zaria ty, [[Słownik/zoriuszka]] zoriuszka wieczerniaja,
na:
Oj, zaria ty, [[Słownik/zoriuszka]], zoriuszka wiecz'erniaja,
Zmieniono linię 9 z:
Wysako sonce wschad(z)ila, dalioka swietiła,
na:
Wysako sounce wschadi a dalioka swietila,
Zmieniono linię 12 z:
Tak na siniem-ta morie, tam liażała dosteczka.
na:
Tak na siniem-ta morje, tam liażała dosteczka.
Zmieniono linie 15-16 z:
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał.
PierieszołDarioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz.
Pierieszoł
na:
Da nikto nie chaż'ewał, nikawo nie ważewał.
Pierieszoł da Lioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz.
Pierieszoł da Lioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz.
Zmieniono linię 18 z:
na:
Maładuju baryniu, da Ninu Wasiliewnu.
18.05.2012, 09:53
wprowadził - małe poprawki na bazie tekstu w cyrylicy
Zmieniono linię 9 z:
Wysako sonce stadiła, dalioka swietiła,
na:
Wysako sonce wschad(z)ila, dalioka swietiła,
Zmieniono linię 18 z:
Maładoju baryniu, Daninu Wasiliewnu.
na:
Maładoju baryniu, da Ninu Wasiliewnu.
17.05.2012, 10:39
wprowadził - skrócenie powtarzającego się tekstu
Zmieniono linie 26-109 z:
Зорюшка вещерняя
Ой лёли, лёли,
Зорюшка вещерняя.
Высако сонце всходило
И далёко светила
Ой лёли, лёли,
И далёка светила.
И на лес, и на поле
И на синее море
Ой, лёли, лёли,
И на синее море.
Как на синем-то море
Там лежала достащка
Ой лёли, лёли,
Там лежала достащка.
Достащка дубовая
Перекладка сосновая
Ой лёли, лёли,
Перекладка сосновая.
Как по этой достачке
Да никто не хаживал
Ой лёли, лёли,
Да никто не хаживал.
Да никто не хаживал,
Никого не важивал
Ой лёли, лёли
Никаво не важивал.
Да прошёл да Лёнюшка
Да прошёл Васильевич
Ой, лёли, лёли,
Да прошёл Васильевищ.
За сабою провёл(ы)
Маладую бараню
Ой, лёли, лёли,
Маладую бараню.
Маладую бараню
Да Нину Васильевну
Ой, лёли, лёли,
Да Нину Васильевну.
Пиривёмши её
Он целовал да миловал.
Ой, лёли, лёли,
Целовал да миловал.
Целовал да миловал
Всё у ей выспрашивал:
Ой лёли, лёли,
Всё у ей выспрашивал.
«Гораздо ли в дому ходить?
Гораздо ли домом жить?
Ой, лёли, лёли,
Горазда домом жить.
Не гораздо в дому ходить,
Не гораздо домом жить
Ой, лёли, лёли,
Ни гораздо домом жить.
Гораздо с милым спать,
Гораздо на рученьке.
Ой, лёли, лёли,
Горазда на рученьке.
Горазда на рученьке,
Горазда на правенькай
Ой, лёли, лёли,
Горазда на правенькай.
Гораздо на правенькой,
У сердца ретивого.
Ой, лёли, лёли,
У серца ретивова.
na:
Ой, заря ты, зорюшка, зорюшка вещерняя
''Ой лёли, лёли, зорюшка вещерняя.''
Высако сонце всходило и далёко светила
''Ой лёли, лёли, и далёка светила.''
И на лес, и на поле и на синее море
''Ой, лёли, лёли...''
Как на синем-то море там лежала достащка
Достащка дубовая перекладка сосновая
Как по этой достачке да никто не хаживал
Да никто не хаживал, никого не важивал
Да прошёл да Лёнюшка да прошёл Васильевич
За сабою провёл(ы) маладую бараню
Маладую бараню да Нину Васильевну
Пиривёмши её он целовал да миловал.
Целовал да миловал всё у ей выспрашивал:
«Гораздо ли в дому ходить? гораздо ли домом жить?
Не гораздо в дому ходить, не гораздо домом жить
Гораздо с милым спать, гораздо на рученьке.
Горазда на рученьке, горазда на правенькай
Гораздо на правенькой, у сердца ретивого.
''Ой, лёли, лёли, у серца ретивова.''
''Ой лёли, лёли, зорюшка вещерняя.''
Высако сонце всходило и далёко светила
''Ой лёли, лёли, и далёка светила.''
И на лес, и на поле и на синее море
''Ой, лёли, лёли...''
Как на синем-то море там лежала достащка
Достащка дубовая перекладка сосновая
Как по этой достачке да никто не хаживал
Да никто не хаживал, никого не важивал
Да прошёл да Лёнюшка да прошёл Васильевич
За сабою провёл(ы) маладую бараню
Маладую бараню да Нину Васильевну
Пиривёмши её он целовал да миловал.
Целовал да миловал всё у ей выспрашивал:
«Гораздо ли в дому ходить? гораздо ли домом жить?
Не гораздо в дому ходить, не гораздо домом жить
Гораздо с милым спать, гораздо на рученьке.
Горазда на рученьке, горазда на правенькай
Гораздо на правенькой, у сердца ретивого.
''Ой, лёли, лёли, у серца ретивова.''
17.05.2012, 10:29
wprowadził - tekst w cyrylicy
Dodano linie 1-4:
>>komentarz<<
transkrypcja przybliżona (przypuszczalnie do poprawy!):
>><<
transkrypcja przybliżona (przypuszczalnie do poprawy!):
>><<
Dodano linie 19-113:
-----
>>komentarz<<
zapis w cyrylicy:
>><<
Ой, заря ты, зорюшка,
Зорюшка вещерняя
Ой лёли, лёли,
Зорюшка вещерняя.
Высако сонце всходило
И далёко светила
Ой лёли, лёли,
И далёка светила.
И на лес, и на поле
И на синее море
Ой, лёли, лёли,
И на синее море.
Как на синем-то море
Там лежала достащка
Ой лёли, лёли,
Там лежала достащка.
Достащка дубовая
Перекладка сосновая
Ой лёли, лёли,
Перекладка сосновая.
Как по этой достачке
Да никто не хаживал
Ой лёли, лёли,
Да никто не хаживал.
Да никто не хаживал,
Никого не важивал
Ой лёли, лёли
Никаво не важивал.
Да прошёл да Лёнюшка
Да прошёл Васильевич
Ой, лёли, лёли,
Да прошёл Васильевищ.
За сабою провёл(ы)
Маладую бараню
Ой, лёли, лёли,
Маладую бараню.
Маладую бараню
Да Нину Васильевну
Ой, лёли, лёли,
Да Нину Васильевну.
Пиривёмши её
Он целовал да миловал.
Ой, лёли, лёли,
Целовал да миловал.
Целовал да миловал
Всё у ей выспрашивал:
Ой лёли, лёли,
Всё у ей выспрашивал.
«Гораздо ли в дому ходить?
Гораздо ли домом жить?
Ой, лёли, лёли,
Горазда домом жить.
Не гораздо в дому ходить,
Не гораздо домом жить
Ой, лёли, лёли,
Ни гораздо домом жить.
Гораздо с милым спать,
Гораздо на рученьке.
Ой, лёли, лёли,
Горазда на рученьке.
Горазда на рученьке,
Горазда на правенькай
Ой, лёли, лёли,
Горазда на правенькай.
Гораздо на правенькой,
У сердца ретивого.
Ой, лёли, лёли,
У серца ретивова.
>>komentarz<<
źródło tekstu: [[http://www.sibculture.ru/magazine/2007-3-4/martinova/index.php|sibculture.ru]]
>><<
16.02.2012, 15:19
wprowadził -
Zmieniono linię 1 z:
Oj, zaria ty, zoriuszka zoriuszka wieczerniaja,
na:
Oj, zaria ty, [[Słownik/zoriuszka]] zoriuszka wieczerniaja,
09.05.2010, 19:43
wprowadził -
Zmieniono linie 7-16 z:
I na lies i na polie, i na sinieje morie,
Takna siniem-ta morie, tam liażała dosteczka,
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja,
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał,
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał,
Pierieszoł Darioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz,
Pieriewioł za saboju maładoju baryniu,
Maładoju baryniu, Daninu Wasiliewnu,
(Kategorie: [[!Kozackie]], [[!Rosyjskie]], [[!Kupalne]])
Tak
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał
Pierieszoł Darioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz
Pieriewioł za saboju maładoju baryniu
Maładoju baryniu, Daninu Wasiliewnu
(
na:
I na lies i na polie, i na sinieje morie.
Tak na siniem-ta morie, tam liażała dosteczka.
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja.
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał.
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał.
Pierieszoł Darioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz.
Pieriewioł za saboju maładoju baryniu.
Maładoju baryniu, Daninu Wasiliewnu.
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!kozackie]], [[!kupalne]])
Tak na siniem-ta morie, tam liażała dosteczka.
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja.
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał.
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał.
Pierieszoł Darioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz.
Pieriewioł za saboju maładoju baryniu.
Maładoju baryniu, Daninu Wasiliewnu.
(kategorie: [[!rosyjskie]], [[!kozackie]], [[!kupalne]])
18.10.2009, 19:31
wprowadził - formatowanie
Zmieniono linie 2-3 z:
na:
''Oj, liuli, liuli, zoriuszka wieczerniaja. ''
Zmieniono linie 4-5 z:
na:
''Oj, liuli, liuli, sołnyszka waschożeje. ''
Usunięto linie 5-6:
Usunięto linie 6-7:
Zmieniono linie 8-18 z:
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja,
Oj, liuli, liuli
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto
Oj, liuli, liuli, da nikto nie chażewał.
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał,
Oj, liuli, liuli, nikawo nie ważewał.
na:
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja,
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał,
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał,
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał,
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał,
Usunięto linie 11-12:
Usunięto linie 12-13:
Usunięto linię 13:
17.10.2009, 16:31
wprowadził -
Zmieniono linię 34 z:
(Kategorie: [[!!Kozackie]], [[!Rosyjskie]], [[!Kupalne]])
na:
(Kategorie: [[!Kozackie]], [[!Rosyjskie]], [[!Kupalne]])
17.10.2009, 15:47
wprowadził -
Zmieniono linie 1-3 z:
Oj, zaria ty, zoriuszka zoriuszka wieczerniaja,Oj, liuli, liuli, zoriuszka wieczerniaja.
na:
Oj, zaria ty, zoriuszka zoriuszka wieczerniaja,
Oj, liuli, liuli, zoriuszka wieczerniaja.
Oj, liuli, liuli, zoriuszka wieczerniaja.
17.10.2009, 15:47
wprowadził -
Dodano linie 1-32:
Oj, zaria ty, zoriuszka zoriuszka wieczerniaja,Oj, liuli, liuli, zoriuszka wieczerniaja.
Zoriuszka wieczierniaja sołnyszka waschożeje,
Oj, liuli, liuli, sołnyszka waschożeje.
Wysako sonce stadiła, dalioka swietiła,
Oj, liuli, liuli, i dalioka swietiła.
I na lies i na polie, i na sinieje morie,
Oj, liuli, liuli, i na sinieje morie.
Tak na siniem-ta morie, tam liażała dosteczka,
Oj, liuli, liuli, tam liażała dosteczka.
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja,
Oj, liuli, liuli, pieriekładka sasnowaja.
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał,
Oj, liuli, liuli, da nikto nie chażewał.
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał,
Oj, liuli, liuli, nikawo nie ważewał.
Pierieszoł Darioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz,
Oj, liuli, liuli, pierieszoł Wasiliewicz.
Pieriewioł za saboju maładoju baryniu,
Oj, liuli, liuli, maładoju baryniu.
Maładoju baryniu, Daninu Wasiliewnu,
Oj, liuli, liuli, Daninu Wasiliewnu.
(Kategorie: [[!!Kozackie]], [[!Rosyjskie]], [[!Kupalne]])
Zoriuszka wieczierniaja sołnyszka waschożeje,
Oj, liuli, liuli, sołnyszka waschożeje.
Wysako sonce stadiła, dalioka swietiła,
Oj, liuli, liuli, i dalioka swietiła.
I na lies i na polie, i na sinieje morie,
Oj, liuli, liuli, i na sinieje morie.
Tak na siniem-ta morie, tam liażała dosteczka,
Oj, liuli, liuli, tam liażała dosteczka.
Dosteczka dubowaja, pieriekładka sasnowaja,
Oj, liuli, liuli, pieriekładka sasnowaja.
Tak po etaj-ta dosteczkie nikto nie chażewał,
Oj, liuli, liuli, da nikto nie chażewał.
Da nikto nie chażewał, nikawo nie ważewał,
Oj, liuli, liuli, nikawo nie ważewał.
Pierieszoł Darioniuszka, pierieszoł Wasiliewicz,
Oj, liuli, liuli, pierieszoł Wasiliewicz.
Pieriewioł za saboju maładoju baryniu,
Oj, liuli, liuli, maładoju baryniu.
Maładoju baryniu, Daninu Wasiliewnu,
Oj, liuli, liuli, Daninu Wasiliewnu.
(Kategorie: [[!!Kozackie]], [[!Rosyjskie]], [[!Kupalne]])
Data ostatniej modyfikacji: 18.05.2012, 18:06